Университетская карьера Холмса – Новый взгляд

Перси Меткалф

Я выражаю свой интерес к этому вопросу выдвижением некоторых моих собственных идей – основанных на моей статье «Оксфорд или Кембридж или и то и другое?», опубликованной Эдгаром Смитом в «Рождественском ежегоднике Baker Street Journal 1956 года».

Дела, к которым я отсылал своих читателей, это «Глория Скотт», «Обряд дома Месгрейвов», «Три студента», «Пропавший регбист» и «Человек на четвереньках». В первых двух нет упоминания Оксфорда или Кембриджа; «Три студента» с их упоминанием «квадрангла» предполагают, что действие происходит в Оксфорде; тогда как «Пропавший регбист» не представляет никаких трудностей: Кембридж. «Человек на четвереньках» - вполне возможно тоже: и в этом, как сказал сэр Сидни Робертс, состоит вероятный ответ (полагая что, в 1870-е Холмс скорее всего посещал либо Оксфорд, либо Кембридж, нежели какой-то провинциальный университет)

Весьма существенно, что ни в одном из этих дел Холмс не утверждает с полной определенностью, в каком университете или колледже он учился – можно подумать , что при обсуждении с Уотсоном первых двух ранних дел какой-то конкретный ключ к разгадке был опущен – или Уотсон намеренно по каким-то собственным причинам или по желанию Холмса не сказал о нем? Обычно комментаторы группируют все эти дела вместе, но я предлагаю рассмотреть их по отдельности, а затем подвести общий итог.

Глория Скотт

Так как «Глория Скотт» была первым делом, в котором Холмс был привлечен к расследованию, я начну с него. Виктор Тревор был единственным другом, который появился у Холмса «в течение двух лет, которые я провел в(at) колледже». На мой взгляд, это очень важная фраза, ибо Уотсон передает здесь слова Холмса «два года» и «в», т.е.at , а не in college; и два года только в этом колледже. У мисс Сейерс была весьма изобретательная теория, что «at» было ошибочно написано вместо «in»: что в Оксфорде новичкам тут же отводились комнаты в колледже – где они проживали два года и только на третий год учебы могли переехать в комнаты где-то в городе.



Соответственно, бульдог Тревор должен был укусить Холмса, когда он был уже на третьем курсе; в то время как в Кембридже совершенно противоположные обычаи — проживание в городе в течение первого, а иногда и второго года обучения, затем на третий год - в колледже. Она предполагает, что на самом деле Холмс сказал Уотсону следующее: "Он (Тревор) был единственным другом, которого я приобрел за первые два года учебы в Кембридже, когда я жил вне территории колледжа’. Уотсон, либо тогда неправильно это понял, либо сделал поспешную почти стенографическую запись «Единственный друг — два года вне колледжа». Однако я думаю, что, если вспомнить обстоятельства, при которых это дело было рассказано Уотсону, зимним вечером, в тишине гостиной дома 221 б по Бейкер-стрит, будет верным предположить, что Уотсон записал именно то, что сказал ему Холмс. Когда учившийся в университете человек говорит «at college», он имеет в виду время пребывания в этом конкретном колледже университета. Следовательно, ко времени действия «Глории Скотт» Холмс пробыл в университете только два года. Поскольку познания Холмса в химии были "глубокими", это может быть, как предполагает мистер Т. С. Блейкни, указанием на Кембридж, особенно, учитывая присутствие Тревора, жителя Норфолка, не имеющего, по-видимому, никаких связей ни с Оксфордом, ни с Кембриджем, за исключением того, что его "школа", вероятно, выбрала бы Кембридж, как географически более близкий к его дому университет. Полагаю, практически несомненно, что Холмс был стипендиатом — в этом случае он все время жил бы в колледже, если бы был выпускником Кембриджа, и я предполагаю, что в Оксфорде действует аналогичное правило.

Что касается бультерьера, то ничто не мешало Тревору держать пса где-то поблизости, хотя он и жил «в колледже». Он мог вцепиться в лодыжку Холмса на территории колледжа, или последнему, возможно, пришлось переходить дорогу, чтобы дойти до церкви, поскольку он был студентом колледжа, здания которого расположены по обе стороны дороги. Далее, хотя общительному студенту может показаться странным, что Холмс "целыми днями хандрил в своих комнатах и не имел никаких спортивных пристрастий, кроме фехтования и бокса" , следует помнить, что он не был "типичным студентом - он был уникальным". Поэтому я выдвинул предположение, что Холмс и Виктор Тревор были членами одного колледжа, поскольку Тревор-старший называет Холмса «другом своего сына по колледжу». Утверждение мисс Сэйерс о том, что Холмс изучал курс естественных наук, является наиболее убедительным, если учесть его содержание, поскольку, по ее словам, "это почти равносильно окончательной презумпции факта".

Другим интересным моментом в данном случае является фактическая местность Донниторп. Нам говорят, что это к северу от Лэнгмера в краю Бродз, где можно было отлично поохотиться на диких уток на болотах и замечательно порыбачить . Но ни Донниторпа, ни Лэнгмера на самом деле не существует. Холмс, который говорил о них, естественно, уклонялся от ответа относительно фактического местонахождения дома своего друга. Возможно, тут поможет имя врача, который лечил старого мистера Тревора — Фордхэм — это же имя носит деревня недалеко от Даунхэм Маркет в болотистой местности (Fens), хотя Бродз находится в треугольнике Норвич -Грейт-Ярмут -Норт-Уолшем. Где бы на самом деле ни находился Донниторп, в 1870-х годах Холмсу почти наверняка пришлось бы ехать через Кембридж, чтобы добраться туда, поскольку университетский городок находился на главной магистрали из Лондона (Ливерпуль-стрит) в Эли, Норвич, Ярмут и Кромер. Таким образом, независимо от того, принимаем ли мы Кембридж в качестве места действия дела "Глории Скотт" или нет, Холмс должен был быть хорошо осведомлен о его окрестностях, а также о равнинной местности Кембриджшира и болотистой местности в целом, вопреки тем выводам, что можно сделать в «Пропавшем регбисте».

Обряд дома Мегрейвов

Следующее дело в данном контексте – «Обряд дома Месгрейвов». Все без исключения из тех, кто занимался исследованием университетской карьеры Холмса, предполагали, что Тревор и Месгрейв учились в одном университете, если не в одном колледже. Но доказательства этого ни в коей мере не являются убедительными. В "Глории Скотт" Тревор был единственным другом Холмса, а Месгрейв совсем не упоминается. Точно так же Холмс в своем рассказе о Месгрейве не упоминает о Треворе, и если бы все трое действительно учились в одном университете, можно было бы ожидать, что Холмс заметил бы что-то вроде этого: "После ухода Тревора, я познакомился с Месгрейвом". Хотя и очевидно, что у этих двух молодых людей не было ничего общего, один (Тревор) был "сердечным и жизнерадостным", а другой (Месгрейв) - "тихим и сдержанным", они не обязательно учились в разных университетах или даже в разных колледжах, хотя замечания Холмса об этих двух студентах заставили меня признать, что так оно и было. Мы знаем, что это совет Тревора старшего впервые заронил в голову Холмса идею о том, что из своих исключительных способностей он может сделать профессию: " по-моему, все сыщики – как реальные, так и вымышленные - по сравнению с вами младенцы. Это - ваше призвание, можете поверить человеку, который кое-что повидал в жизни. " Затем давайте скажем, что Холмс уже два года изучал курс естественных наук, и, поскольку мы знаем, что он не получил диплома ни в одном из университетов, то ничто, на мой взгляд, не мешало ему поступить в Оксфорд, чтоб закончить свое образование. Ученая степень была ему больше не нужна, поскольку он определился со своей будущей карьерой и последовал совету Тревора старшего. Если бы он захотел избрать какую-то профессию, то был бы вынужден продолжить обучение, особенно если , как я уже сказал, он был стипендиатом своего колледжа. Для стипендиата было бы трудно изменить курс обучения, пройдя его уже на две трети. Конечно, существует проблема, примет ли Оксфордский колледж, в том числе и в качестве стипендиата того, кто не закончил предыдущий курс обучения. Но я хочу выдвинуть предположение, что Холмс не был стипендиатом в Оксфорде (но я ни на секунду не собираюсь утверждать, что уровень образования в Оксфорде – сейчас или был прежде, - выше чем в Кембридже!).

У Месгрейва был домашний учитель, и, следовательно, он не посещал подготовительную или, как бы добавила мисс Сейерс, частную школу. Если это не так, то он учился бы в Итоне, Хэрроу или Винчестере, вероятнее всего в первом. И если он был выпускником Итона, то в Кембридже есть только три колледжа, из которых в то время мог бы выбирать такой человек, как Месгрейв: Кинг, Магдален и Тринити. Первые два были тогда практически эксклюзивны для выпускников Итона – Кинг – для стипендиатов, а Магдален, в котором было мало стипендий и они были не слишком велики – для богатых бездельников. Тринити был комбинацией первых двух.



Но исходя из слов Холмса в «Пропавшем регбисте», я не думаю, что он учился в Тринити. Сторонники Оксфорда единодушно указывают на Крайст Черч, как наиболее вероятный колледж – «склонность, к которой не может придраться ни один выпускник Кембриджа» - как сказал сэр Сидни Робертс. Если процитировать Уотсона, у Холмса были основательные практические знания английских законов (под которыми, я полагаю, он подразумевал английское общее право)и огромные знания сенсационной литературы. Это предполагает официальное изучение права, а не зубрежку непрофессионала. Поэтому не исключено, что, приняв решение относительно своей будущей карьеры, Холмс покинул Кембридж, не получив ученой степени, и отправился в Крайст Черч, чтобы сдать экзамен на степень бакалавра, хотя так и не удосужился ее получить. Возможно ли, что так как, что у него не было стипендии, денежные средства семьи иссякли, или, что Майкрофт еще недостаточно хорошо обосновался на государственной службе, чтобы дать ему взаймы? Это были бы три экзамена — по иностранному языку (французскому или немецкому), праву (с акцентом на криминальную составляющую) и одной из естественных наук. ‘Greats’(выпускные экзамены на степень бакалавра искусств по классическим языкам и философии) его бы не заинтересовали.



Если это предположение верно, то хотя он технически был новичком, в реальности Холмс был бы студентом третьего курса и как таковой, вероятно мог бы сойтись с Месгрейвом, который в то время тоже был третьекурсником. Это тем более вероятно, что студенты в университете строго придерживались общества своих однокурсников (обычай, который был смягчен только после двух мировых войн, когда возраст первокурсников мог варьироваться от 18 до 26 лет). Мы можем предположить, что Холмс применял этот принцип на практике, и что " в последние годы моего пребывания в университете там немало говорили обо мне и моем методе "; то есть он несколько перерос свою сдержанность и стал более общительным, поскольку еще в университете у него было более чем поверхностное знакомство с Месгрейвом: " Время от времени нам случалось беседовать, и, помнится, всякий раз он живо интересовался моими методами наблюдений и выводов ".

Три студента

Этот случай произошел в 1895 году, примерно через 20 лет после того, как Холмс закончил университет. Холмс и Уотсон провели несколько недель в университетском городке, о котором идет речь (Оксфорд в то время считался большим городом, Кембридж – университетским городком), когда Хилтон Сомс пришел к ним со своей проблемой. Я склонен думать, что Сомс был другом Уотсона, поскольку последнему были известны его манеры, а Холмс поначалу не хотел браться за это дело. Не исключено, что два друга не раз обедали за преподавательским столом в колледже Св. Луки в качестве гостей Хилтона Сомса, после чего проводили время в комнатах своего хозяина. Этим можно было бы объяснить (если нужно таким образом освежить память) откуда "проницательный наблюдатель" знает о том, что в комнатах колледжа были двойные двери (как еще можно было "показать, что вход воспрещен"?) — обычное явление как в Оксфорде, так и в Кембридже. К 1895 году Холмс стал человеком, известным всей стране, поэтому было естественно, что Сомс сразу же обратился к нему. Теория мистера Брэнда о том, что Холмс знал количество магазинов канцелярских принадлежностей в Оксфорде и окружающую местность, не убедительна, поскольку, независимо от того, учился он в Кембридже или нет, среди тех недель, проведенных за изучением хартий – в Бодлеанской библиотеке? – должно было остаться какое-то время для неспешных прогулок по городу. Еще одним необычным моментом в этом деле является поведение Сомса — он знал, что трое претендентов на стипендию Фортескью живут в одном здании с ним (что само по себе является экстраординарным совпадением), и все же он оставил гранки лежать открытыми на своем столе, хотя перед уходом запер дверь. Теперь в Кембридже всегда есть дубликаты документов, подготовленные на случай такой возможности. Они печатаются только за ночь до экзамена — в Оксфорде наверняка действует аналогичная схема, поэтому трудно понять, почему он тихо "не совершил подмены ", предварительно уведомив о случившемся своих коллег-экзаменаторов. Возможно, он думал, что это нанесет ущерб репутации его колледжа?

Это правда, как предполагает сэр Сидни Робертс, что Холмс совершенно естественно говорит о четырехугольном дворе (квадрангле), но то же самое делает и Уотсон. Они, должно быть, слышали это слово бесчисленное количество раз за недели своего пребывания здесь. Тем не менее, я склонен думать, что местом действия «Трех студентов» был Оксфорд.

Мистер Т. С. Блейкни в своем примечании к моему первоначальной статье в Рождественском ежегоднике B.S.J. за 1956 год (S.H.J. Vol. 4. № 1. стр. 14 — “Местность «Трех студентов”) ясно показал в пункте ‘Хартии’, что Оксфорд в 1895 году был бы наиболее вероятным центром для изучения древних хартий. (Я в долгу перед ним.)

Пропавший регбист

Это дело не представляет проблемы с точки зрения определения места действия — именно замечания Холмса о Кембридже убедили и Гэвина Брэнда, и сэра Сидни Робертса в том, что он никогда не учился в этом университете. Прежде чем обсуждать это более подробно, я хотел бы привязать это дело к определенному году. Наиболее полезной подсказкой является счет в университетском матче по регби и тот факт, что Холмс надеется, что доктор Армстронг окажется достойным преемником профессора Мориарти (т.е. это уже после 1893 года). Мистер Блейкни предполагает 1898 год (февраль); мистер Белл, 1897 год (февраль); мистер Брэнд, 1897 год. «The Blues Handbook», опубликованный в 1900 году, дает следующую информацию за 1893 год: Оксфорд выиграл в 1893 году (1:0), в 1896 году (9: 8) и в 1897 году (2:0). Игра 1894 года закончилась вничью, Кембридж выиграл в 1895 (1:0), и 1899 (2 гола и 4 попытки - ноль). Все игры были сыграны в Queen's Club. Можно было бы ожидать, что Уотсон, сам первоклассный игрок, правильно подсчитает счет, но это соответствует только игре 1898 года, которую выиграл Кембридж. Я склонен думать, что речь идет именно об игре 1897 года. Все вышеупомянутые игры были сыграны в первую или вторую неделю декабря после окончания полного семестра. Следовательно, вероятной датой этого дела является не февраль 1897 года, как хотел бы убедить нас Уотсон, а декабрь 1897 года — примерно за шесть лет до того, как Уотсон опубликовал это дело в «Стрэнд Мэгэзин». Холмс, если моя теория верна, покинул Кембридж примерно за 20 лет до того, как имело место это дело. С тех пор он побывал в Оксфорде и как студент и с целью расследования. Он не был идеальным студентом, и его нельзя было назвать лояльным выпускником — для этого он был слишком исключительной личностью. Он провел два года в Кембридже, слоняясь по своим комнатам, отрабатывая свои метод мышления, и, таким образом, нет причин, по которым он должен был назубок знать деревни вокруг Кембриджа, конечно, за исключением, Трампингтона и Грантчестера. Но, конечно, с раскрытой картой «Орднанс», задача не должна была быть слишком сложной. Что он должен был быть знаком с ландшафтом болот, я уже упоминал при обсуждении "Глории Скотт" - это Уотсон был не осведомлен в этом отношении.



Как указал сэр Сидни Робертс, выражение «running down» в Кембридж весьма существенно; но еще более странен тот факт, что ни Овертон, ни Холмс не упоминают станцию «Ливерпуль стрит» - более быструю и прямую дорогу в Кембридж, чем с вокзала Кингс Кросс. Когда два друга прибыли в Кембридж, семестр был окончен и город был безлюдным, только те, кто остаются в нем по окончании семестра, могут понять, каким пустым и , возможно, негостеприимным может быть университетский город в такое время. Так что в замечаниях Холмса по этому поводу не обязательно есть что-то роковое.

Человек на четвереньках.

Это дело датировано 1903 годом. Кэмфорд снискал расположение Холмса. «В гостинице "Шахматная Доска", если мне память не изменяет, очень недурен портвейн, а постельное белье выше всяких похвал. Право же, Уотсон, наша судьба на ближайшие несколько дней складывается куда как завидно.» Я могу подписаться под подобным же отзывом о «Митре» в Оксфорде.



В начале своего отчета Уотсон говорит нам о том, что неприятный характер этого дела требует соблюдать известную сдержанность и осмотрительность: мы можем поздравить его с тем, как удачно он с этим справился. Сперва я подумал, что Холмс мог слышать лекцию профессора Пресбери; но очевидно последний был совершенно ему незнаком. Странно также, что дом Пресбери был неизвестен Холмсу: можно было бы ожидать, что доктор Беннетт дал адрес, когда так подробно описывал дом профессора (или это еще одна иллюстрация такта Уотсона?)Поездка вдоль ряда старинных колледжей предполагает либо Хай-стрит в Оксфорде, либо Тринити-стрит в Кембридже. Когда я перечитал этот случай еще раз, мне в голову пришло еще одно решение: если бы можно было идентифицировать любой университет с кафедрой физиологии, а также с кафедрой сравнительной анатомии, то вопрос, наконец, был бы решен. Исторические реестры как Оксфорда, так и Кембриджа до 1910 года показывают, что в обоих университетах были кафедры физиологии — Оксфордская кафедра была основана в 1877 году, ее патроном с 1885 по 1912 год был Фрэнсис Готч, магистр медицины, научный сотрудник Мертона; Кембриджская - в 1883 году, когда ее первый патрон, сэр Майкл Фостер, научный сотрудник Тринити, оставался профессором до 1903 года. В Кембридже нет кафедры сравнительной анатомии как таковой, но в 1866 году была основана Кафедра зоологии и сравнительной анатомии, ее первый патрон, Альфред Ньютон, А. М., из Магдален колледжа, все еще был профессором в 1903 году. С другой стороны, в Оксфорде в 1903 году существовала кафедра сравнительной анатомии, которую с 1899 года возглавлял У. Ф. Р. Уэлдон, магистр медицины из Мертона, некогда служивший в колледже Святого Иоанна, в Кембридже. Эта кафедра, первоначально основанная как кафедра человеческой и сравнительной анатомии Линакр-колледжа, была изменена в 1893 году на Линакрскую кафедру сравнительной анатомии и снова в 1915 году,на кафедру зоологии и сравнительной анатомии. Несмотря на благоразумие Уотсона, это еще раз указывает на Оксфорд как на место действия «Человека на четвереньках». Гостиницы «Шахматная доска» нет нигде, но я склонен считать , что рекомендации Холмса относятся к Оксфордской «Митре». (Шахматная доска – это подобие настольной игры с клетчатым полем, а епископская митра может напоминать шахматного слона)


В заключение я бы предположил, что «Глория Скотт» указывает на Кембридж, «Обряд дома Месгрейвов» - на Оксфорд, «Три студента» - на Оксфорд, «Пропавший регбист» - на Кембридж и «Человек на четвереньках» - на Оксфорд. Кембриджским колледжем Холмса, на мой взгляд, мог быть Гонвилл-энд-Киз, поскольку этот колледж известен своей связью с естественными науками и медициной. Ниже я представляю хронологию колледжской карьеры Холмса и его современников следующим образом:

1853 (или 1854) Родился Шерлок Холмс

Октябрь 1871 или январь 1872 Холмс поступает в Кембридж. Тревор поступает в Кембридж. Месгрейв поступает в Оксфорд.

1872(1873) Холмс знакомится с Тревором

1873(1874) начало июля Холмс посещает поместье Треворов

1873(1874) конец сентября Умирает Тревор старший, конец дела «Глории Скотт». Тревор покидает университет.

1873(1874) Октябрь Холмс решает закончить свое образование в Оксфорде

1874 (1875) О Холмсе начинают ходить разговоры среди студентов. Месгрейв сдает экзамены на получение степени
бакалавра и оставляет университет.

1875(1876) Холмс оставляет Оксфорд, не получив ученой степени и поселяется в комнатах на Монтегю-стрит в
Лондоне

Летние каникулы 1874, 1875, 1876 Холмс проводит за границей во Франции, Германии и Италии

1878,1879 или 1880 Обряд дома Месгрейвов

В вышеупомянутой небольшой монографии я высказал свою точку зрения, основанную на доказательствах, о студенческой карьере Холмса, когда я писал ее в 1956 году. Время не заставило меня изменить свои взгляды. Я хочу совершенно ясно дать понять, что я пришел к вышеуказанным заключениям, не зная о том факте, что мистер Элмер Дэвис пришел к тем же самым выводам в 1933 году, и только после января 1957 года великодушный Уильям Баринг Гоулд прислал мне дарственную копию своего «Хронологического Холмса», прочитав уже упомянутую мою статью в «Baker Street Journal» с надписью «искренне согласен, что это был ни Оксфорд, и ни Кембридж, а оба они вместе»

Если моя гипотеза верна, то все предыдущие и будущие аргументы по этим дискуссионным вопросам представляют сбой только академический интерес. Однако, я надеюсь опубликовать результаты дальнейших исследований этих вопросов, как только представится удобный случай.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Перед тем, как переходить к своему переводу, позволю себе посетовать на ситуацию.
Ну, вот если, кто и скажет, что нам санкции ни по чем, то это не я. Это я сейчас не о ценах и не об исчезающих постепенно товарах, а вот как минимум о не действующих теперь "там" наших картах. При чем , когда стало об этом известно, я как фаталист, махнула рукой вместо того, чтоб воспользоваться последней возможностью. Ну, вот сейчас как-то нашла лазейку, но она , конечно, спасает не во всех случаях. И можно еще отдельно говорить о задержанных в Берлине наших посылках. Но я сейчас не об этом.
Зашла я сегодня в один дневник. И оно мне напомнило об еще одной "занозе". Сценарии Берта Коулза к его радиопостановкам. Радиоспектакли-то я, конечно, скачала, но с моими способностями к восприятию английского на слух, мне надо сутками сидеть и пытаться что-то разобрать. Ну, и вообще, сценарии - это же та же пьеса. И я уже знаю, как классно они написаны. Хотела приобрести, но все откладывала, и если б это просто был магазин, а то все сложнее и сейчас об этом надо забыть, наверное. Я и забыла почти, а вот сегодня вспомнила. Ну, и да, хоть локти кусай.


Ну, вот, на самом деле, был момент, когда я хотела бросить эту статью) Она собственно одна из многих все на ту же тему: Оксфорд или Кембридж. И, думаю, что это все же неразрешимая загадка. Одни и те же аргументы разные исследователи истолковывают по-разному, при этом отчаянно критикуя друг друга.
И перевела я эту статью - честно говоря, весьма коряво) - лишь потому, что мне о чем-то напомнило имя автора. При чем до такой степени, что решила сделать по этому поводу отдельный пост, где уже подробно все распишу.
Так вот этот автор подвергает критике как раз только вышедшую (на момент написания этой статьи) книгу Тревора Холла, из которой я как раз и приводила предыдущее исследование. Так что тут прямо путешествие во времени. Книга вышла где-то в 1970 году, и передо мной как раз лежит "Sherlock Holmes Journal" за лето 1970 г.
Если честно, здесь тоже все довольно сомнительно, и статью перевела исключительно для истории. Хотя вот должна признать правоту автора, когда он вскользь упоминает Эдмунда Гарни. У каждого есть свой "пунктик" и Тревор Холл совершенно серьезно пишет в отдельной главе, что это чуть ли не самый лучший друг Холмса во время его пребывания в университете. И это примерно из той же оперы, что и Мориарти - учитель Холмса, а может даже хуже))

И тут вот опять будут небольшие расхождения с нашим привычным переводом, в котором Холмса в "Этюде" студентом никто не считает, в отличие от оригинала.

В университете

Некоторые мысли об учебных годах мистера Шерлока Холмса

Роджер Ланселин Грин

В своей недавно вышедшей книге «Шерлок Холмс: десять литературных исследований» мистер Тревор Холл рассказывает нам о том, как однажды онобвинил покойного сэра Сидни Робертса в «неуместном вторжении фактов в шерлокианские исследования», когда тот продемонстрировал, что Т.С.Холмс из неправильно напечатанного имени Великого Сыщика превратился в канцлера епархии Уэллса. Могу ли я предложить в начале этих беспорядочных записей, чтобы такие «факты» были совершенно исключены из наших исследований? Тогда я воздержусь и не стану называть имя мистера Р.Е.Х.Холмса, студента в 1873-78 годах из оксфордского колледжа Крайст Чёрч, чтоб доказать свои собственные открытия.Можем ли мы также забыть Ричарда Месгрейва, предположительно студента Тринити-колледжа в 1870 году, на которого он слепо полагается – а я тогда не стану в противовес ему выдвигать кандидатуру сэра Ричарда Джона Месгрейва, родившегося в декабре 1850 года, в качестве его очевидного соперника? А если он будет и дальше настаивать, что один из его собственных любимых героев, Эдмунд Гарни (1847-1888) учился «в колледже» с мистером Шерлоком Холмсом, то я как-нибудь попытаюсь доказать, что мой собственный фаворит, Эндрю Лэнг (1844-1912) – помимо этого один из членов-учредителей Общества Психических исследований–был именно таким человеком: хотя было бы легче заменить его преподобным Доджсоном (Льюисом Кэроллом), который, на самом деле, мог быть преподавателем математики мистера Холмса в колледже Крайст Черч…
читать дальше
Но давайте вернемся к фактам: те факты, которые содержатся в Каноне, дополняются только теми, которые представлены общей предысторией эпохи, обстановки и обычаев. Ибо исключительно на этом и были основаны расследования, подобные настоящему, и вводить такие явные выдумки, как те, что содержатся в "Шерлоке Холмсе с Бейкер-стрит» Баринг Гоулда, было бы столь же разрушительным для всего нашего эпоса, как считать каноническими «Подвиги Шерлока Холмса» Артура Конан Дойля и Джона Диксона Карра, или говорить о жене Шерлока Холмса из пьесы Уильяма Джиллета.
Есть только три случая, в которых совершенно определенно упоминается тот факт, что мистер Холмс вообще был в университете: «Глория Скотт», «Обряд дома Месгрейвов», и «Этюд в багровых тонах».

Если б у нас был только первый из этих рассказов, то не было бы никаких сомнений в том, что Холмс учился в Оксфорде. Вспомним, что он говорит о Викторе Треворе: «Он был моим единственным другом в течение двух лет, которые я провел в колледже…по милости его терьера, который однажды утром вцепился мне в лодыжку, когда я шел в церковь.»

Этот инцидент должно быть случился, когда Холмс был на первом курсе, так как вскоре последовали летние каникулы: в Оксфорде, в отличие от Кембриджа, первые два года студенты живут в колледже – следовательно, он был в Оксфорде.
Я уже отмечал, что оксфордский колледж был все еще наводнен собаками в 1870 году, когда главой университета стал Брэдли, и одной из его реформ стал наложенный на них запрет. Несколько экспертов выдвинули предположение, что Холмс учился в колледже Крайст Черч – или, по крайней мере, должен был учиться, если там тоже водились собаки. Но, кстати, они там водились до той же самой даты. Ибо в 1875 году мисс Фрэнсис Пауэр Кобб посетила Ч.Л. Доджсона и ее собаку туда не пустили: «Общий закон о собаках, несчастной жертвой которого вы стали, в основе своей полезный, - писал он ей 21 мая того года,- и вы бы с этим согласились, если б видели колледж таким, каким я знал его много лет назад с 70 псами на его территории днем и ночью!»

Если бы все заканчивалось «Глорией Скотт», то мы могли бы предположить, что, проучившись два года, Холмс покинул университет, не получив ученой степени. Но в «Обряде дома Месгрейвов» он говорит Уотсону, что «в последние годы моего пребывания в университете там было много разговоров обо мне и моем методе». Это может относиться только ко второму году его жизни в колледже и году или годам, которые он потом провел, снимая квартиру в городе – нам не известно, в каком точно качестве, но вероятно (хотя и необязательно) готовясь к сдаче экзаменов на получение степени. Несомненно, что за это время он хорошо узнал Оксфорд – в 1870-х небольшой, компактный университетский город, хотя площадь, занятая домами профессорского состава и женатых стипендиатов стала расширяться, постепенно захватывая еще и территорию Вудстока и Бэнбери Роудс.

Упоминания о его учебных занятиях в «Этюде в багровых тонах» более любопытны и кажется, так никогда и не получили полного объяснения. Что он делал в Бартсе в 1881 году? И Уотсон, и Стэмфорд предположили, что Холмс был студентом Лондонского университета.


«– Должно быть, хочет стать медиком? – спрашивает Уотсон (в оригинале medical student). – Да нет, я даже не пойму, чего он хочет. – отвечает Стэмфорд. - По-моему, он отлично знает анатомию, и химик он первоклассный, но, кажется, медицину никогда не изучал систематически. Он занимается наукой совершенно бессистемно и как-то странно, но накопил массу, казалось бы, ненужных для дела знаний, которые немало удивили бы профессоров.»


Не наводит ли это на мысль, что в то время он был прикреплен к Лондонскому университету?
Позже Уотсон говорит, что он не «читал какую-либо научную литературу, которая пригодилась бы для получения ученого звания и открыла бы ему путь в мир науки». Это определенно говорит о том, что Холмс никогда не получал ученой степени ни в Оксфорде, ни где-либо еще: но может быть и так, что в самом начале их знакомства Уотсон еще не располагал достаточной информацией, чтобы утверждать это. Однако, на протяжении всей своей жизни Холмс был весьма немногословен в отношении рассказа о своих университетских годах…

В университетском городе фактически имеют место три расследования: «Три студента», «Пропавший регбист» и «Человек на четвереньках». Я бы сказал, что первое и третье ничего не доказывают, второе же говорит о том, что Холмс не учился в Кембридже. Мистер Холл усердно и изобретательно старается подыскать оправдание словам Холмса – «мы одиноки и неприкаянны в этом негостеприимном городе» - но ему не удается убедить нас, что эта фраза касается только грубого поведения доктора Армстронга. Немыслимо, что проведя два года в колледже и еще несколько лет в меблированных комнатах в городе, Холмс бы никого не знал там - ни какого-то приятеля из местных, никого из профессоров, ни квартирной хозяйки, ни хозяина гостиницы, ни хотя бы привратника в своем колледже! Остальные свидетельства, собранные Гевином Брендом кажутся неопровержимыми: Холмс не знает расписания поездов, отправляющихся в Кембридж; он пытается следовать за доктором Армстронгом по открытой местности, где невозможно спрятаться; он в весьма странном порядке обходит близлежащие деревни и узнает все об окрестностях Трампингтона лишь постепенно. (Мистер Холл предъявляет две улицы в Кембридже, названные «Шерлок» - но они , очевидно, были названы в честь одного из двух богословов 17-18 столетий, один из которых был вице-канцлером университета, и оба они были выходцами из Кембриджа: а я с таким же успехом мог бы предположить, что селение Холмс Чэпел в Чешире названо в честь Великого Сыщика).

Дело «Человека на четвереньках» происходит в «Кэмфорде» и похоже здесь можно было бы в равной мере доказать, что это происходило в любом из университетов. Однако, если мистер Холл убежден, что это был Кембриджский университет, то существует еще одно доказательство, что он не был университетом Холмса – ибо если бы это было так, то ему не понадобился бы «дружественный туземец», чтобы показать дорогу к дому профессора Пресбери. Гостиница "Шахматная Доска", где «если мне память не изменяет, очень недурен портвейн, а постельное белье выше всяких похвал» - это, вероятно, та самая, где они с Уотсоном останавливались, когда следили за домом доктора Армстронга: иначе бы он никак не мог узнать о постельном белье, ибо человек, учившийся в местном университете, никогда бы не стал останавливаться в гостинице, он остановился бы либо в колледже, либо в своих бывших меблированных комнатах.

Еще один запутанный случай, произошедший в университетском городе – «Три студента», но он всегда был камнем преткновения на пути Истинно Верующего. Однако, мне кажется, что Истинно Верующий просто не читал первый параграф с должным вниманием и пониманием. Уотсон твердо и недвусмысленно утверждает там, что приложил особые старания к тому, чтобы невозможно было точно установить, в каком колледже или даже университете происходили события; точная дата, – 1895 год – которую он приводит, может тоже вводить нас в заблуждение.
Отчет об этом деле был впервые опубликован в журнале «Стрэнд Мэгэзин» в июне 1904 года. И уже в следующем месяце страстный холмсианец, Эндрю Лэнг, указал в «Лонгман Мэгэзин», что абсолютно невозможно, чтобы это дело было описано Уотсоном, и можно только предположить, что весь рассказ был мистификацией: «Невозможно, чтоб произошло что-то из описанных там инцидентов . Я надеюсь, что Фукидид не мог быть предложен в качестве «неизвестного текста» на таком экзамене. И пол-главы Фукидида никак не могли занимать три страницы экзаменационной работы. Мошеннику достаточно было скопировать всего одну строку с каждого листа.»

И в том же году доктор Уотсон не обратил внимания и позволил доктору Дойлу включить этот рассказ в «Возвращение Шерлока Холмса» в неизмененном виде! Могу предположить, что доктор Уотсон не только не изменил текст, но даже посмеивался, радуясь тому, как ловко он сбил со следа даже такого проницательного и эрудированного литературного сыщика, как Лэнг.
Отвлекающий маневр – на который повелся Лэнг – был половиной главы Фукидида, которая не могла занимать три гранки, не могла быть совершенно не известна тому, кто изучает классическую литературу и ему не нужно ее переписывать, потому что она вполне могла быть и у него самого. «Хилтон Сомс», вероятно, вообще не преподавал греческий - конечно, экзамен не обязательно должен был проводиться на этом языке, а на санскрите, арабском, древне-персидском, судя по тому немногому , что мы знаем или тому, что бы хотел нам рассказать Уотсон.
Но имеются и другие отвлекающие маневры. Самый очевидный из них – это беспорядочное использование слов «court», «courtyard» и «quadrangle». Затем еще есть двусмысленность фразы Сомса: «Вы, наверное, знаете, мистер Холмс, какие двери у нас в колледже…» - Холмс с тем же успехом мог бы узнать это от бывшего выпускника или, посетив преподавателя во время своего пребывания в городе, где он исследовал старинные английские хартии. Таким же образом он в любом городе узнал бы о существующих четырех магазинах канцтоваров: так или иначе, найдя их где-то на Кингс Парад в Кембридже или на Броуд-стрит в Оксфорде. Псевдоним «Святого Луки», данный колледжу, очевидно, предполагает колледж Святого Иоанна (Джона) – колледжи с таким названием есть и в Кембридже и в Оксфорде. И ни в одном из университетов Холмсу не пришлось бы проходить пешком до спортивной площадки и обратно больше пяти миль .
Похоже, Уотсон совершил ошибку в описании «комка темной замазки или глины, в нем видны какие-то мелкие крошки, похожие на опилки». Это позволило доктору Бристоу убедительно доказать, что университет, о котором идет речь, - Кембриджский (Sherlock Holmes Journal, весна, 1959) – но случилось это лишь через пятьдесят лет после описанных событий: это достаточно долгий срок, так что восхитительная осмотрительность Уотсона не была растрачена впустую. Из-за этого единственного промаха Уотсон, в конце концов, потерпел неудачу, но зато ему удалось не оставить никаких улик относительно того, в этом ли университете учился Холмс.
Поэтому у нас осталось вполне конкретное утверждение в «Глории Скотт» в качестве нашей «неизменной опоры» и почти столь же точное свидетельство из «Обряда дома Месгрейвов»: Холмс провел первые два года в колледже и после этого продолжал учиться в университете год или чуть больше. Следовательно, он учился в Оксфорде. Пес Тревора больше не вызывает никаких трудностей: ведь тот факт, что он напал на Холмса в колледже , когда тот шел в церковь, лишь является дополнительным аргументом в пользу Оксфорда.
Конечно, нет никаких доказательств, что он учился в колледже Крайст Черч – и было бы так же неверно отождествлять его с Т.Р.Е.Холмсом, как и ссылаться в «Alumni Oxonienses»*на множество Месгрейвов , которых там можно найти. Однако, насколько я понимаю, нет никаких причин, почему бы он не мог быть в «Доме Христа»(еще одно название Крайст Черча), если собаки были изгнаны лишь в 1875-м; и если так, то он должен бы быть одним из студентов Льюиса Кэролла… Но это уже совсем другая история!


* Биографический справочник Джозефа Фостера, опубликованный издательством Oxford University Press, в котором перечислены выпускники Оксфордского университета.

В глубине души сильно сомневаюсь, что это сильно кого-то интересует кроме меня, уже хотя бы потому что, когда в этом постоянно копаешься, то хотя бы примерно представляешь тех о ком пишешь. Возможно, это надо бы все как-то популяризировать, но сил на это уже нет, особенно в виду тех сомнений, о которых сказано выше. Так что, в основном, тут голый перевод.

Но все же скажу, что во-первых, очень радует, что я многое уже по этим университетским исследованиям перевела и частично просто залезаю в статью нужного автора и просто копирую оттуда нужную цитату - прямо из дневника, где все же у меня все более-менее систематизировано.

Ну, и потом прям ловлю себя на мысли , что у Дарлен Сипсер прекрасно показан университетский Кембридж, тут книга уже идет, как своего рода иллюстрация к исследованию.

Ну, и еще...Вот в конце там упомянута воде как цветная иллюстрация к "Глории Скот" с пресловутой голубой лентой Кембриджа. Возможно, она только в старинных журналах... Цветной иллюстрации не нашла, а черно-белую прикладываю. Где-то вообще видела отдельную статью по этой ленте, если найду допишу что-нибудь дополнительно


Часть 2

Теперь я обращаюсь к главным аргументам в пользу Кембриджа. Мистер Блейкни – один из главных приверженцев этой точки зрения, хотя я не думаю, что его сопутствующая теория, что после Кембриджа Холмс посещал Лондонский университет, – если я правильно его понял – подкреплена вескими аргументами.
Уотсон был студентом лондонского университета, и можно предположить, что я окажусь на более твердой почве, нежели говорящий о Холмсе и Фелпсе сэр Сидни Робертс, если предположу, что невозможно, чтобы в имеющихся многочисленных записях их разговоров, Холмс и Уотсон ни разу не упомянули о такой тесной связи между ними, если она действительно существовала. Я не могу согласиться с мистером Блейкни, что «мы можем считать «Кэмфорд»- место действия странного дела Человека на четвереньках - довольно прозрачным псевдонимом Кембриджа», уже исходя из обычной аналогии, что Оксбридж – это не псевдоним Оксфорда.
Я не могу считать убедительным аргумент мистера Блейкни в отношении того, что Холмс учился в Кембридже, «учитывая, что его друг Тревор, будучи жителем Норфолка, вероятно, выбрал бы Кембридж ввиду его географической близости к его дому».
С другой стороны, мнение мистера Блейкни, что, «так как Холмс «увлекался химией, то вероятнее всего он выбрал бы Кембридж» вполне обоснованное, следуя довольно скупому признанию монсеньора Нокса, что «довод, что его научные пристрастия естественно привели бы его в Кембридж», по меньшей мере, существовал, даже если он и вызывал возражения. Доктор Бристоу признавал, что те, «кто поддерживает гипотезу Кембриджа приводят весьма справедливые доводы, что в те времена человек, который намеревался заниматься научной деятельностью отдал бы предпочтение Кембриджу перед Оксфордом».
Теорию Кембриджа так же выдвигала мисс Дороти Сейерс, приводя в доказательство немало наводящих на размышление фактов . И очень жаль, что, похоже, мисс Сейерс сочла, что все свидетельства в отношении университетской карьеры Холмса ограничены лишь двумя традиционными цитатами из «Глории Скотт» и «Обряда Месгрейвов». Она писала:
«Сколь бы мизерна ни была содержавшаяся в этих отрывках информация, они крайне важны, ибо это почти все, от чего мы можем отталкиваться в попытке установить не просто некие аспекты образования и формирования характера, имевшие место в юности великого сыщика и оказавшие на него большое влияние, но так же фактическую дату его рождения.»

Мисс Сейерс не обратила внимания на весьма ценные указания, находящиеся в «Трех студентах», «Пропавшем регбисте» и «Человеке на четвереньках», и это ослабило ее позицию, но она, несомненно, привлекла внимание к тому значению, которое имело нападение на Холмса бультерьера Тревора. Доктор Бристоу очень четко выразился в отношении рассуждений мисс Сейерс:

«В деле «Глории Скотт» записано, что бультерьер Тревора вцепился в лодыжку Холмса, когда однажды утром он шел в церковь. В том же абзаце ясно дается понять, что этот инцидент произошел во время первых двух лет его пребывания в университете, и считается, что это аргумент в пользу Кембриджа. В университетах не дозволяется держать собак в колледжах, так что он не мог бы столкнуться с псом где-то между помещением колледжа и церковью, и это могло случиться только в Кембридже, где студенты первого и второго курсов снимают комнаты за пределами колледжа.»

Гэвин Бренд, доблестный защитник оксфордской теории признал, что это был довольно веский аргумент. «Таким образом, мы полагаем, что, хотя терьер предпринимает героическое усилие на благо Кембриджа, вердикт должен быть вынесен в пользу Оксфорда.» Бренд допускал, что аргумент мисс Сейерс может быть опровергнут лишь предположением, что в этом случае были нарушены университетские правила.
Нет почти никаких сомнений в том, что говоря о собаках и колледжах, мисс Сейерс, как сказала она сама, придерживалась теории Рональда Нокса:
«Ключевым моментом в «Глории Скотт» явно является пес Тревора. Преподобный Нокс с неопровержимой уверенностью указывал, что это животное не позволялось содержать в стенах университета.»
Доктор Бристоу поддерживал эту идею, и дополненное утверждение, что «в университетах не дозволяется держать собак в колледжах» стало частью литературы. Конечно, жаль вопросительно поднимать бровь по поводу столь четкого, авторитетного и широко распространенного мнения, но, безусловно, справедливо отметить, что "сокровенные познания" монсеньора Нокса (и самой мисс Сейерс, которая училась в колледже Сомервилль Оксфордского университета) были неизбежно ограничены Оксфордом двадцатого столетия, и то же самое касается знакомства доктора Бристоу с Кембриджем. Все эти эксперты признавали, что этот момент был ключевым, так что наш долг изучить всю доступную информацию относительно собак в колледжах в период, предшествующий концу университетской жизни Холмса в 1874 году.
В отчете о Кембридже Мартина Леграна за 1871 год мы читаем:
«Наконец, они прибыли на станцию, и когда подъехали, с ними поравнялась элегантная двуколка из Аббатства Фендр, поместья лорда Шовелла. В ней сидели два джентльмена – достопочтенный Джон Покайр – второй сын милорда – и один его колледжский приятель, остановившийся у него на несколько дней – мистер Калипаш Калипи, уроженец Индии, сын Бобаджи Рамваллы Фастиджи Калипи, хорошо известного новообращенного принца и банкира из Мадраса. С ними были двое слуг, гладкошерстный терьер, бульдог, двое лошадей и довольно много тяжелой поклажи, не говоря уже о множестве кнутов, тростей, пледов и прочего имущества.»
Иллюстрация Физа на 43 странице «Кембриджского первокурсника» показывает тех же джентльменов в купе в окружении трех собак. Позже в этой книге встречается пространный и подробный отчет о визите этих студентов к собаководу для отбора и покупки собак. Из этого следует, что в 1871 году продажа собак студентам кембриджского университета была процветающим бизнесом, и обладание псом для студента было весьма обычным делом, не вызывающим никаких нареканий.
В книге «Том Браун в Оксфорде» (Лондон, 1861 г.) мы читаем, что когда Том был приглашен на завтрак у Драйсдейла, то последний приказал служителю привести Джека «и в комнату ворвался белый бульдог», которому было приказано лежать в углу во время завтрака.
Однако, в «Национальном биографическом словаре» мы читаем, что непопулярность Джорджа Грэнвила Брэдли, в 1870 году возглавившего Юниверсити-колледж, «еще более усилил эдикт, изгоняющий с территории университета собак, но в отношении этого он добился, чего хотел…» Поэтому, как говорят нам имеющиеся свидетельства, весьма вероятно, что во времена Холмса в кембриджском колледже студентам разрешалось держать собак, хотя, возможно, в Оксфорде в отношении этого поезд уже ушел. И если это так, то убеждение Дороти Сейерс, доктора Бристоу и Гэвина Бренда в том, что, раз бультерьер Тревора укусил Холмса, когда он где-то в начале 1870-х шел в церковь, то значит это было в Кембридже, весьма обоснованно, хоть и не совсем по тем причинам.
Мисс Сейерс дальше развила свою мысль относительно учебы Холмса в Кембридже, предполагая, что так как он происходил отнюдь не из богатой семьи (когда в 1881 году он познакомился с Уотсоном, то не мог самолично платить за всю квартиру на Бейкер-стрит), то, вероятно, ему приходилось учиться в одном из небольших и менее дорогих колледжей. На мой взгляд, она вполне справедливо предположила, что Холмс изучал курс естественных наук, учитывая его глубокие знания в области химии и то, что он имел весьма точные понятия об анатомии в то время, когда Уотсон в 1881 году вынес свое суждение о его способностях. Более того, мисс Сейерс считала, что при тех обстоятельствах, в которых находился Холмс, те возможности и образование, что предлагал Сидни Сассекс колледж, были таковы, что вполне вероятно, что он проходил обучение в этом старом колледже Оливера Кромвеля, несмотря на свою несомненную склонность к роялизму. Она даже пыталась отождествить его с мистером Т.С. Холмсом, который был принят в Сидней Сассекс колледж осенью 1871 года и закончил его в осеннем семестре 1875-го.

В этом отождествлении она, возможно, зашла слишком далеко, по поводу чего крайне неодобрительно высказался сэр Сидни Робертс, указав, что Т.С.Холмс из Сидни Сассекса стал канцлером епархии Уэллса. Как-то раз, находясь в его доме на Вест-роуд в Кембридже, я сказал сэру Сидни , что, на мой взгляд, это неуместное вторжение фактов в шерлокианские исследования было не совсем благородным, и он великодушно со мной согласился. У него и самого был подобный неприятный опыт, когда он неосторожно предположил, что мать Джона Уотсона вполне могла поддерживать трактарианское движение (« Движение, члены которого часто ассоциировались с Оксфордским университетом, выступало за восстановление традиционных аспектов христианской веры, впоследствии утерянных, и их включение в англиканскую литургию и богословие») и потому назвала сына «Джон Генри» в честь Ньюмана. За столь неосторожное обращение с фактами на него тут же обрушились Белл и другие шерлокианские исследователи, указав, что Ньюман вступил в лоно римской церкви за семь лет до предполагаемого рождения Уотсона.
Мистер Кристофер Морли был сторонником Кембриджской теории и поместил Холмса в старинный колледж Святого Петра. Весьма дружески возражая против этой идеи, я , тем не менее, очень уважаю мистера Морли за его исследовательские способности. Наравне с мисс Сейерс и доктором Бристоу он имел честь быть одним из трех исследователей, которые привлекли наше внимание к достоверной информации. Я, конечно же, говорю о замечательном открытии мистером Морли подлинного иллюстрированного свидетельства того, что во время своего пребывания у Треворов в Донифорпе Холмс носил светло-голубую ленту. На иллюстрации к «Глории Скотт» («Стрэнд Мэгэзин» 1893 года, стр. 398 и «Записки о Шерлоке Холмсе» , Лондон, 1894 г.)изображены «мировой судья Тревор», его сын Виктор и Холмс, которые «разлеглись на шезлонгах, расставленных перед домом, грелись на солнышке и восхищались видом на Бродз»,и их отдых был прерван появлением гнусного Хадсона, который раболепно съежился перед ними, как какой-нибудь Урия Гип. На Холмсе белые брюки и туфли, на нем спортивная куртка и спортивная шляпа, на которую, вне всяких сомнений, повязана светло-голубая лента Кембриджского университета.

Немного юмора на тему университета перед тем, как переходить к исследованиям на эту тему.


Это Шерлок Холмс. Он студент Кембриджа или Оксфорда (точно никто не знает)


Его единственный друг Виктор Тревор, и то только потому, что однажды его пес
вцепился Холмсу в лодыжку


Он также был немного знаком с Реджинальдом Месгрейвом
(довольно приятный малый, хотя немного сноб)

В ночи решила все ж таки оставить статью "Норфолкские сквайры", ибо речь там идет о прототипах героев и их домов из рассказов "Глория Скотт" и "Пляшущие человечки", и я очень остро почувствовала, что меня все же мало волнуют такие вещи, тем более, что нет никаких изображений упомянутых там поместий.
По сему двигаюсь дальше и надо все же, идя параллельно повествованию "Университета", закончить с Виктором Тревором и "Глорией Скотт". И здесь хочу выписать все наиболее интересные комментарии по этому рассказу.

Ну, и для начала, его время действия по Баринг Гоулду - с воскресенья,12 июля по вторник , 4 августа, и еще вторник 22 сентября 1874 года.

***

"- У меня здесь кое-какие бумаги, - сказал мой друг Шерлок Холмс, когда мы зимним вечером сидели у огня."

Очевидно, это была зима 1887-1888 годов, когда Уотсон вернулся на Бейкер-стрит после смерти своей первой жены. Похоже, что Холмс пытается отвлечь друга от горестных мыслей рассказами о своих первых подвигах.

***
Я тут все же не могу не вспомнить зарисовку на эту тему, которая также у кого-то вызвала недоумение. Вот здесь, наверное, она будет уже более понятна. И в ней показано, что могло навести Холмса на мысль рассказать о своем первом деле, а заодно и об университетских годах.

"Лихорадочно блестевшие глаза Уотсона следили за каждым моим движением.
- Я ни с кем не сплетничал о вас, - резко сказал он.
- Конечно, нет, - заверил я его.
- Не мог , даже если бы очень хотел. Я больше знаю о прошлом того малого, что меня лечит, чем о вашем.
Правда, прозвучавшая в его словах, будто ударила меня кнутом. Когда Уотсон поправится, мы поговорим об этом."

***

Далее еще хочу привести здесь вот эту иллюстрацию, (которую я уже как-то выкладывала) с небольшими примечаниями.



"Мистер Тревор медленно поднялся, устремил на меня непреклонный, странный, дикий взгляд больших голубых глаз..."

Иллюстрация Уильяма Г.Хайда для "Харперс Уикли, 15 апреля 1893 года.
Джеймс Монтгомери в своем "Этюде о картинах" так писал об иллюстрациях Хайда: "Они производят поразительное впечатление. Хайд изображает некоторые из наиболее драматических моментов в рассказах о Холмсе, но как будто испытывает странную неприязнь к самому Холмсу. На тех двадцати с лишним иллюстрациях, что он сделал , Мастер изображен лишь пять раз, причем на двух из них он сидит на стуле, повернувшись спиной к нам. На этой иллюстрации Холмс предстает чуть ли не подростком, слишком незрелым, чтобы поверить в его поразительные дедуктивные способности и, несомненно, слишком юным, чтоб быть университетским приятелем утонченного Виктора Тревора, который сидит слева от него. Из всех известных графических изображений Мастера это, безусловно, представляет его в самом нежном возрасте."


Норфолк

Норфолк - край лесов, лугов и болот, а также зеленых пастбищ и плодородных ферм, расположенных в низменностях. Считается, что это богатейшее графство в Англии, и оно не сильно изменилось с тех пор, как Холмс посетил его сперва в 1874, а потом в 1898 году (рассказ "Пляшущие человечки"). Норфолк - прибрежное графство на востоке Англии, но потом Холмс говорит, что Норфолк находится "на севере". Кристофер Морли однажды заметил по этому поводу, что с таким же успехом можно сказать, что Монреаль находится на западе Канады, а сэр Пол Гор-Бут в "Путешествиях Шерлока Холмса" писал: "Ни один нормальный англичанин не назовет Норфолк северным графством". Это не единственный такой случай, и нам остается лишь согласиться с сэром Полом в том, что для Холмса "все, что было в ста двадцати милях севернее Лондона, находилось на севере".



"...недалеко от Бродз".

Фотография Дж. Аллана Кэша, члена Королевского фотографического общества, для "Болот" Алана Блума

Бродз

(Это название можно перевести, как "Заводи". Прим. переводчика) В Англии заводи - это пресноводные озера, образованные в местах разлива рек, или болотистая территория с большим количеством водных протоков.

Ну, вот здесь я кое-что добавлю, поскольку не зря все же сидела над той самой краеведческой статьей "Норфолкские сквайры".
И для начала - Бродз - это все же не просто какие-то заводи, а сеть, в основном, судоходных рек и озер в английских графствах Норфолк и Саффолк. Ну, и это в некотором роде имя собственное и название тех мест, насколько я понимаю.

***

но она умерла от дифтерита в Бирмингеме, куда ездила погостить

Вот эта идея мне запомнилась еще с тех времен, когда просто проглядывала "Комментарии" Баринг Гоулда. Мысль, конечно, несколько безумная, но интересная)

"В повести "Знак четырех" Холмс говорит: "Что касается меня, то я никогда не женюсь, чтоб не потерять ясности рассудка. Но многие серьезные исследователи считают, что в юные годы Холмс был женат или, по меньшей мере, страстно влюблен.
Доктор Ричард Эшер в работе "Холмс и прекрасный пол"пишет: "Судя по отношению Холмса к женщинам, я готов предположить, что когда-то в прошлом он пострадал из-за несчастной любви."
Вот что написал Элмер Дэвис ("Настоящий Шерлок Холмс"): "Можно предположить, что в юности он увлекся какой-нибудь простушкой, вероятно, жившей по соседству, деревенской девушкой. К счастью, своевременно убедившись в ее глупости, он на всю жизнь проникся отвращением не только к ней самой, но и к чувствам, которые способна вызвать женщина...даже женщина такого рода."
С.К. Робертс, рассматривая "любопытную фразу", которой посвящено это примечание, написал следующее: "Допустим, что сестра Тревора была жива, (когда Холмс познакомился с Виктором Тревором); тогда сдержанное, сделанное как бы вскользь, упоминание о ней скрывает более глубокую эмоциональную подоплеку, чем об этом можно судить по безыскусному стилю автора... В таком случае, разве мы не имеем права сделать следующий шаг и предположить, что Холмс был всерьез увлечен мисс Тревор, но его романтические надежды были безжалостно пресечены вспышкой дифтерита в Бирмингеме в 1870-е годы?
Мисс Эстер Лонгфелло в статье "Женщины на Бейкер-стрит" отвергает возможность того, что Холмс испытывал к мисс Тревор какой-то особый интерес, но она считает, что Холмс в ранней молодости был женат, но вскоре стал вдовцом и превратился в того немного циничного, хотя и не волне избавившегося от иллюзий человека, которого мы знаем."

Мне помнится, что кто-то еще развивал эту мысль, говоря, что Холмс иногда ведет себя, как человек умеющий обращаться с женщинами. Отсюда вроде и мысль про вдовца... Видимо, позже я к этому еще вернусь.

***

Я поехал в свою лондонскую квартиру
А тут сразу скажу, что в просмотренных мной переводах, везде идет "вернулся в Лондон", хотя в оригинале о возвращении нет ни слова. Там стоит "I went up to my London rooms". Только в самом последнем издании, в том, которое как раз с комментами Баринг Гоулда, написано "вернулся в лондонскую квартиру", но тут и понятно, иначе как же быть с комментарием?) И , тем не менее, все же Холмс именно поехал в Лондон, а ни как не вернулся, ибо , видимо, в Норфолк они с Тревором поехали из университетского города, каким бы этот город ни был. Но вернемся к комментарию.


"Как указала Дороти Сейерс, ничто не может помешать студенту, обладающему достаточными средствами, снять квартиру в Лондоне для продолжения занятий во время летних каникул. Но по свидетельству Дж. Г. и Хамфри Мичела, чтобы содержать городскую квартиру, Холмс на тот момент должен был быть хорошо обеспеченным человеком. Едва ли это была та самая "лондонская квартира" на Монтегю-стрит, о которой Холмс упоминает в рассказе "Обряд дома Месгрейвов". Правда, он говорит о том, что поселился на Монтегю-стрит, когда впервые приехал в Лондон, но несомненно имеет в виду тот период, когда он уже завершил формальное образование и "решил зарабатывать на жизнь своим умом".

***
Я вот тут все же хочу сказать, что вряд ли тут стоит говорить об обеспеченности, поскольку речь идет о комнатах. Может, конечно, у меня в голове сложилась своя устоявшаяся картина, но это могла быть просто одна комната, снятая чисто на время каникул для занятий химией. Но показалась интересной идея, что Холмс уже тогда, возможно, снимал эти комнаты на Монтегю-стрит. Возможно, что от того времени, когда он по собственному желанию стал заниматься химией, и до того момента, когда он покинул университет, прошел совсем немного времени.

***

Еще такая подробность.
Мой друг встретил меня в экипаже на станции

Вот там Виктор встречает потом Холмса на станции , как у нас писали раньше "в экипаже". В оригинале это "dogcart". Я это иногда по интуиции перевожу "двуколкой. А в словарях это где просто повозка, где повозка, запряженная собаками. Но, наверное, самое правильное - это высокий двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями. Но написать "догкарт" у меня пока как-то рука не поворачивается) А аналогичного слова у нас, видимо, нет. Выглядит оно вот так



Ну, и сам Баринг Гоулд пишет вот что:

"Догкарт - это не тележка, которую везет большой пес, как возможно, считают некоторые, а средство передвижения для охотников, где два седока сидят спина к спине, а заднее сидение сконструировано так, что может закрываться, образовывая как бы ящик под сидением для того, кто везет собаку" (если я верно поняла)
Вот такой рисунок в книге Баринг Гоулда



***

когда Крымская война была в разгаре

Вот это на самом деле довольно существенная загадка, связанная с тем, что перед этим Хадсон говорит о событиях, которые произошли "больше тридцати лет назад.

"Крымская война началась в 1854 году и закончилась в феврале 1856 г., после подписания Парижского договора; таким образом ее кульминация приходится на 1855 год. Но если 1855 г. был "тридцать лет назад", то описанные в рассказе события должны происходить в 1885 г., что - исходя из общеизвестных фактов биографии Холмса - представляется абсурдным.Следовательно, мы должны либо отказаться от фразы "Это со мной случилось в пятьдесят пятом году, когда Крымская война была в разгаре", либо поставить под сомнение "тридцать лет".
Большинство комментаторов склоняется к первому варианту по трем веским причинам:

1.Сказанные Хадсоном слова "больше тридцати лет назад" (со времени последней встречи с Тревором-старшим) достаточно точно совпадают с выражением "тридцать лет назад", использованным самим Тревором.

2. Тревор-старший на момент встречи с Холмсом был " коренастый, плотный человек с копной седых волос", а в ссылку из Фалмута он отправился (по его собственным словам) двадцати трех лет от роду. Это подкрепляет теорию, согласно которой между двумя событиями прошло тридцать лет.

3. Если мы примем утверждение Тревора старшего о тридцати годах, то можем поверить ему и в том, что он вернулся в Англию "более двадцати лет" назад, женился и произвел на свет сына, который был сверстником Холмса (то есть родился где-то около 1854 года). С другой стороны, если мы будем держаться за дату Крымской войны, то нам придется согласиться с Клифтоном Р. Эндрю в том, что "Виктор Тревор был не родным сыном Тревора -старшего, а приемным".

***
По поводу вот этой последней загадки, мне встретилась занятная гипотеза в одном австралийском журнале и я постараюсь написать о ней чуть погодя.

Что касается комментариев Баринг Гоулда, то это все, что хотелось бы привести относительно "Глории Скотт". Там еще встретились несколько обширных комментариев, которые касаются не столько этого рассказа, сколько разных сторон жизни Холмса, и я решила выложить их отдельно, чтоб не мешать все в одну кучу.

Глава 3

Холмс прошел в просторную комнату, с которой было связано столько воспоминаний.
Стены были увешаны различными памятными знаками, говорящими об успехах его отца во время военной службы и на охоте, когда он был намного моложе. Пол был покрыт турецким ковром, который, казалось, все еще светился яркими красками; темно-малиновыми, теплыми оттенками желтого и золотого и яркими сине-зелеными вкраплениями меж ними. Стол темного орехового дерева был изукрашен до экстравагантности; ножки были искусно инкрустированы имитациями греческого узора с вставками из дуба и красного дерева.
Позади стола, рядом с искусно украшенным камином , заложив руки за спину, стоял человек гигантского роста. Яркий солнечный свет, струившийся из окна, отражаясь в его блестящих темных волосах, создавал вокруг головы мистера Холмса голубоватый ореол; в этих волосах прибавилось серебряных нитей с тех пор, как его младший сын видел его последний раз, и на висках поблескивали седые пряди. Его лицо, так же, как и лица его сыновей, было чисто выбрито, а годы оставили суровые складки и морщины вокруг его карих глаз, которые сейчас буравили своим взором Шерлока, точно два ледоруба. Его квадратный подбородок несколько смягчал очертания его лица, с возрастом ставшими несколько тяжеловесными, а широкие плечи придавали ему грозный и величавый вид, который еще более подчеркивал солнечный свет, льющийся из второго окна, находившегося у него за спиной. И сейчас Шерлок был рад, что его мать была права, и он, в самом деле, вырос еще на пару дюймов.
- Стой там, - сказал этот джентльмен, свысока взглянув на сына и указав своей большой рукой на место перед его столом.
Сайгер Холмс был не тем человеком, которому можно было противоречить или каким-то образом его задевать, ибо он обладал нравом раздраженного буйвола и бушевал тогда не меньше самого разрушительного урагана. Он умел говорить и мог так преподать сказанное, что вас бросило бы в дрожь от непреодолимого чувства вины. Многие говорили, что сквайр мог заставить человека почувствовать, что его прегрешения превосходят вину Иуды Искариота, но делал это лишь для того, чтоб его слова дошли до адресата; чтоб виноватый не совершил вторично своего проступка, расстроившего сквайра. Это было гораздо эффективнее, чем вбивать кому-то в голову здравый смысл, к тому же распускать руки это так по-плебейски.
Шерлок стоял , выпрямившись и высоко держа голову, он не хотел позволить отцу запугать его. Ему приходилось иметь дело с владельцами пабов, имевшими еще более агрессивный вид, не говоря уже о его противниках в различных боксерских состязаниях.
- Что ты можешь сказать в свое оправдание? – спросил его отец с самым зловещим видом.
Шерлок открыл, было, рот, но тут сквайр взял со стола лист бумаги и стремительно положил его перед сыном, в ярости хлопнув по нему рукой.
- Я никак не предполагал, что буду получать подобные письма, по поводу своих детей, особенно сыновей, - произнес он угрожающим тоном.
Шерлок быстро проглядел письмо. Наряду с извинениями, оно заключало в себе категорический и крайне досадный отказ, и на этом администрация университета официально прощалась с их семьей. Если б Шерлок не чувствовал себя уверенно, благодаря тому, что было ему известно, то ощущал бы себя весьма неловко.
- Отец, я возмущен тем, что вам было отправлено такое письмо, но на то есть причина.
Презрительно хмыкнув, Сайгер Холмс наклонился к сыну поверх стола.
- Если ты намерен сейчас лепетать какие-то трогательные оправдания, то я не желаю этого слышать.
Его лицо пылало; гнев, горевший во взгляде, грозил вылиться и в его слова.
- У меня сложилось впечатление, что у руководства колледжа были проблемы с твоим трудолюбием. Ленивый, апатичный, не желающий думать о собственном будущем, ты все же вынужден был оставаться там, и учиться.
Эти слова пролились над головой Шерлока, подобно каплям ледяного ливня, которые бегут по волосам, стекая вниз холодными ручейками.
- Отец, я выполнил свою работу к полному их удовлетворению, и даже более того, если говорить о результатах моих выпускных экзаменов. И я не понимаю, что тут может быть не так с моим трудолюбием.
- Не смей мне возражать, дерзкий мальчишка!
Его отец того и гляди готов был совершенно выйти из себя.
Это было последней каплей. Его, взрослого мужчину, прожившего уже почти два десятка лет, все еще называли ребенком. Для отца он по-прежнему был мальчуганом в коротких штанишках, не последовавшим примеру своих успешных и уже состоявшихся старших братьев. И вот теперь он добился фантастического успеха, а этот человек вместо того, чтобы выслушать его рассказ об этом, хотел просто стереть его в порошок, как какую-нибудь жалкую мелкую сошку.
Чаша обид, что таил в себе Холмс во всех тех случаях, когда пытался поговорить с отцом, переполнилась, и все эти испытываемые им чувства отразились сейчас на его обычно таком спокойном лице.
- Как же я тогда должен отвечать на ваши обвинения?
- Как ты смеешь так со мной разговаривать? – проревел его отец так громко, что Шерлок почувствовал, как в него ударила волна этого ничем не сдерживаемого гнева.

читать дальше
- Что же, по-вашему, я должен тогда говорить? – воскликнул Шерлок, и его отец был явно ошеломлен. – Мне жаль, что вы не хотите меня выслушать?
Он сделал паузу, чтобы перевести дух. И теперь понизил тон, заговорив спокойным голосом, но еще более властным в своей невозмутимости.
- Вы хотите, чтоб я валялся у вас в ногах? Но я не буду подобострастным льстецом. И более всего мне не нравится то, что вы посоветовались с Шерринфордом и Майкрофтом прежде, чем поговорить со мной. И я не понимаю, почему их привлекли к этому делу, тогда как оно касается только меня и к ним не имеет никакого отношения.
Его отец громко вздохнул, его лицо все еще было искажено гневом, но смотрел он на Шерлока уже совсем иначе. В его взгляде была настороженность, которой сын в нем никогда прежде не замечал. Сайгер Холмс медленно произнес:
- Что ты можешь сказать в свое оправдание?
Холмс пристально посмотрел на отца и вытащил из внутреннего кармана письмо. Не отводя взгляда от сквайра, он неторопливо вытащил лист бумаги из уже открытого конверта и развернул. Потом , наконец, перевел взгляд на письмо и начал читать.

"Дорогой мистер Холмс,
Мы получили сообщение от профессора Джорджа Хэнслоупа, декана Тринити-колледжа в Дублине, в котором он говорит о ваших блестящих успехах на последних экзаменах. Мы рады сообщить вам… - Тут Холмс сделал паузу, чтоб взглянуть на выражение лица его отца, но оно было неподвижным, точно маска, и ничего не выражало, - …что, полностью приняв во внимание ваши способности и хвалебный отзыв со стороны вашего колледжа, мы хотим предложить вам стипендию для обучения в Квинс-колледже нашего университета, где бы вы могли продолжить ваши занятия по прикладной химии. Будем ждать вас в начале осеннего семестра. Дополнительная информация о стоимости вашего обучения будет предоставлена вам до начала семестра.
Искренне Ваш,
Профессор Джеймс Фозерингтон-Браун.
Декан Квинс-колледжа, Оксфорд ".

Тишина, точно какой-нибудь ядовитый газ, заполнила пространство кабинета. Двух этих человек окутала пелена пустоты, вакуум непроизнесенных слов. Первым заговорил старший Холмс , голос его был ровным, он был сдержан и краток.
- Тебе предложили место в Оксфорде.
Несмотря на свое возмущение, Шерлок молча кивнул.
- И стипендию.
- Да.
Голоса их звучали четко, ответы были резкими и по существу.
- Когда начинаются твои занятия?
Отец бросил на него быстрый взгляд, напряжение обоих было слишком явным, чтобы затягивать зрительный контакт.
- Меня будут ждать там к середине сентября. И надо будет подыскать какую-нибудь квартиру. Все меблированные комнаты в колледже очевидно уже заняты.
Его отец коротко кивнул и вышел из-за стола.
- Финансовой стороной займемся, когда настанет пора. А пока предлагаю тебе наслаждаться своей победой.
Сайгер Холмс встал перед сыном, и после того, как они обменялись прямыми, твердыми взглядами, протянул ему руку.
- Молодец.
Шерлок протянул свою в ответ, и его тонкая ладонь почти исчезла в массивной руке отца, который поздравляя сына, крепко пожал ее.
Холмс заметил, что теперь они были одного роста, и сейчас , когда их глаза были на одном уровне, он понял, что мелькнуло в том взгляде, который бросил на него отец.
Молчаливое согласие.

Они прервали рукопожатие, и Сайгер Холмс повернулся, чтоб снова занять свое место за столом. Не сказав больше ни слова, Шерлок двинулся к двери, и уже взявшись за дверную ручку, обернулся и увидел, что его отец смотрит из окна с видом офицера, оглядывающего свои войска. Холмс быстро вышел, громко хлопнув дверью.

Он вернулся в холл и увидел старшего брата, который сидел на лестнице, опираясь руками о верхние ступеньки.
- Могу ли я поинтересоваться, - обратился к брату Шерлок, гордо положив руки на бедра, - что вы с отцом обсуждали перед тем, как ты практически втолкнул меня к нему в кабинет?
Майкрофт спокойно встал и посмотрел в столь же суровые серые глаза своего брата взглядом, способным бросить в дрожь даже Голиафа.
- Что я могу сделать, чтоб как-то утрясти возникшую ситуацию.
- На самом деле, брат, у этой ситуации есть чертовски отличное объяснение, - сказал Шерлок, вытягивая шею так, что теперь он был практически нос к носу с Майкрофтом. – У меня есть место в другом колледже, которое я и собираюсь теперь занять. Похоже, что почта здесь явно работает из рук вон плохо. Или же новый колледж считает, что по вопросу, касающемуся только меня, достаточно одного письма, адресованного мне.
- Отцу послали то письмо , потому что он платит за твое обучение.
Шерлок распрямился и свысока посмотрел на брата.
- Что вы обсуждали?
Майкрофт сложил руки на груди.
- Смогу ли я устроить тебя на работу в одном из государственных департаментов. Моего слова будет достаточно, чтобы тебя приняли там на любой пост.
Шерлок без всякого энтузиазма вскинул вверх руки, с выражением полнейшего уныния на лице.
- Майкрофт! Ты же знаешь, как я отношусь к работе в подобных местах!
- Однако это помогло бы тебе выкарабкаться из довольно затруднительного положения, – раздраженно произнес Майкрофт.
Шерлок покачал головой и поднес руку ко рту с притворной озабоченностью.
- Подумать только… если бы я не поступил в этот колледж… какая ужасная мысль! – его глаза засверкали от сдерживаемого смеха.
- И где же тогда ты будешь учиться?
Майкрофт с измученным видом вздохнул, полуприкрыв глаза. Похоже, вновь придется вернуться к этим подростковым драмам, к которым был так склонен его брат.
Холмс ухмыльнулся.
- Я скажу тебе в гостиной. И, кроме того, думаю, я бы выпил виски.
- Хорошо. И мне заодно налей, - сказал Майкрофт, направляясь в гостиную.
Шерлок , преградив ему путь, поднял руки, разведя их перед Майкрофтом, словно пытаясь отмерить расстояние длиной в ярд.
- Так значит, сидячий образ жизни дает себя знать, да? – насмешливо спросил он, изо всех сил стараясь сдержать тонкую улыбку.
Майкрофт схватил его за руки, с силой опуская их.
- Право же, Шерлок, эти грубые намеки весьма неприятны.

Холмс прошел в гостиную, где его мать, Шерринфорд и его сестра Шарлотта вели неспешный разговор. Увидев брата, Шарлотта, встала и обняла его. Шерлок неловко принял это проявление дружелюбия и слегка похлопал ее по спине.
- Привет, Шарлотта.
- Шерлок, я так рада, что ты жив и здоров.
Шарлотта радостно улыбнулась .
Шерлок кивнул.
- Я же обещал, что вернусь целым и невредимым.
Она снисходительно потрепала его по щеке.
- Вот и молодец.
И она повернулась, чтобы сесть рядом с матерью и продолжить разговор.
- Шерринфорд, а где Лора?
- Думаю, она наверху. Бессонница и бог знает что там еще… привели ее в полное изнеможение.
Шерлок подошел к столику, где стояли графины, и налил себе и Майкрофту два бокала виски с содовой. Повернувшись, он увидел, что мать смотрит на него с укором, обрамленные темно-каштановыми локонами , ее серые глаза, цвет которых он унаследовал от нее, смотрели на него пытливо и внимательно .
- Да, мама?
- Ну?
-Что, ну?
- Не отшучивайся. Что сказал твой отец?
Шерлок медленно подошел к дивану , сел, скрестив длинные ноги, и откинулся на спинку.
- Ну, последнее, что он сказал мне, было «молодец».
Он сделал глоток виски, взглянув на старшего брата, у которого уже был довольно расстроенный вид из-за дерзости младшего .
Мать выглядела слегка удивленной.
- О? И почему же это? Тебя все же оставили в колледже Тринити?
Она добилась этим желаемого эффекта, ибо Шерлок едва не захлебнулся, закашлявшись.
- Нет, нет, - сказал он, переведя дух. – За то, что меня приняли в Оксфорд.
Взглянув на него, мать тепло улыбнулась.
- Ты молодец, мой дорогой.
Холмс знал, что его мать все поняла, едва увидев его в холле. Она знала о том, что он потерпел поражение в Тринити, и по его движениям и позам, а также его реакции на ее просьбу поговорить с отцом, поняла, что у него все хорошо. Он был хорошим актером, но она была единственным человеком, которого он никогда не мог одурачить; его полное спокойствие сейчас было неподдельным, и она знала это.
Поздравляя брата, Шарлотта захлопала в ладоши, а подошедший Майкрофт заставил его встать и крепко пожал руку, поздравляя с успехом. После выражения всеобщего одобрения все вновь сели, чтоб завершить начатый перед приходом Шерлока разговор. Оказалось, что речь идет о предстоящей свадьбе, и Холмс сел, погрузившись в собственные мысли и поглядывая в большое окно, выходящее на лужайку перед домом.
Он начал думать о том новом месте, которое ему предоставили в колледже Квинс, о различных химических исследованиях, которыми он собирался заняться, и о большой библиотеке его нового университета. Но его мысли внезапно обратились к концу его пребывания в колледже . Что он будет делать? Что толку быть магистром химии, если только вы не намерены продолжить свои изыскания на этом поприще? В конечном итоге он станет профессором и вероятно начнет читать лекции.
Но разве в этом было какое-то приключение?
Он хотел оказаться средь шума и суеты большого города, а не в относительной тишине университетского городка. Но лондонские университеты, безо всяких на то оснований, похоже, сосредоточились преимущественно на медицине. Мысль о том, чтоб посвятить свою жизнь систематизированному изучению науки, была довольно отталкивающей, если только это не что-то стимулирующее ум, чем, честно говоря, вряд ли можно было считать скучное , повторяющееся из года в год, преподавание химии.
Что, черт возьми, он будет с собой делать?
Тут он почувствовал, что слегка захмелел. Шерлок взглянул на дно своего бокала и задумался. Он почувствовал на себе чей-то взгляд, и посмотрел в строну Майкрофта. Это он наблюдал за ним, слегка опустив глаза, но, тем не менее, не сводя пристального взгляда с младшего брата. Шерлок отвернулся и допил свой бокал. Он резко встал и вышел из гостиной.
- Шерлок? Шерлок, я только что спросил тебя…ох, ну, что за ужасный мальчишка… - вздохнув, Шерринфорд плюхнулся на место.
Их мать смотрела вслед своему уходящему младшему сыну, который скрывшись из вида, видимо, поднялся к себе.
- Он никогда не был особо общителен, ты же это знаешь, Шерринфорд. – А потом она произнесла, не обращаясь к кому-то конкретно. – И на него сейчас столько всего свалилось…
Миссис Холмс стремительно повернулась к Майкрофту.
- Иди и займи его чем-нибудь.
Майкрофт поморщился, но он знал, как это было важно. Он встал, поставил на стол свой недопитый бокал и отправился искать Шерлока.
Вайолет Холмс вздохнула , она давно уже поняла это. Он не мог здесь находиться. Он задыхался здесь и чувствовал себя здесь взаперти, подобно птичке, посаженной в клетку, слишком маленькую , чтоб она могла там взлететь , взмахнув крыльями. Она видела, как бесплодно работает его ум, пока он сидит тут на диване, в гораздо большей степени, чем когда-либо прежде, когда он был моложе. Большой мир за пределами этого дома подстрекал его любопытство, его стремление к познанию. Он не поддерживал с ними связь, пока его тут не было, он хотел разорвать те узы, что связывали его с Галоуэем.

Я уже как-то вроде сказала, что в отношении Холмса в университете будет небольшой сюрприз.
А штука тут вот в чем. Когда я читала "Трещину в линзе" и ее продолжения было смутное чувство, что что-то такое я уже читала, по крайней мере, что-то подобное. И уж точно что-то, где был Шерринфорд и вот даже вроде характер был похожий...
А потом вспомнила, что попадался незаконченный, но очень удачный, на мой взгляд, фанфик на тему Холмса в университете и его семьи. И там были не только Майкрофт с Шерринфордом, но вроде еще и сестры. Я его тогда проглядела, но сохранять не стала, потому что была еще полна "юношеского" максимализма) и мне нужно было только все законченное и целое)
А недавно вспомнила об этом опусе и кинулась искать. Были, правда, мысли, что возможно, это была проба пера автора "Трещины" Дарлен Сипсер, потому мне и кажется, что что-то похожее...
В общем, оказалось, что по счастью фанфик на месте и уже это большая удача. И думаю, что автор тут совсем другой, уже хотя бы потому, что здесь совсем другой Холмс. Я не стала перечитывать, а сейчас прямо стала переводить с листа, поэтому скажу пока только за первую главу.
Можно все-таки изобразить настоящего молодого Холмса, и вот он здесь при всей своей молодости, сдержанный, замкнутый, властный и колючий; по-юношески уязвимый, но со стержнем.
Чертовски жаль, что написано так мало. Но так уж всегда почему-то бывает.
А у меня опять искушение - переписать кое-что из "Университета" Дарлен Сипсер вот под этого Холмса, хотя бы в виде зарисовок... Мечты...

Ну, а пока предлагаю вниманию своих читателей первую главу этого фанфика Fortis est veritas (Сила в правде) Автор underyourpatio

Скажу еще несколько слов. Сама автор - я уверена, что это девушка или женщина) - говорит, что при написании руководствовалась характером героев, заимствованным из Канона, книги Баринг Гоулда и вдохновлялась какими-то типажами, взятыми из реальной жизни.
Тут, кстати, есть интересная особенность, указывающая на отчасти ирландское происхождение Холмса или, по крайней мере, на какие-то связи с Ирландией.

По традиции будет несколько фотографий. Для создания атмосферности и реальности происходящего. Ну, и будет еще несколько глав.

Fortis est veritas (Сила в правде)

Глава 1

Погода, как обычно, не предвещала ничего доброго, и вокруг шпилей Тринити-колледжа уже начали собираться облака. Воздух был холодным и влажным, и все, кто пытался сейчас в Дублине дышать полной грудью, ощущали в ней некоторое стеснение от надвигающейся грозы. На улицах вокруг колледжа было тише теперь, когда большинство студентов разъехались по домам на летние каникулы. Не прошло и суток после окончания лекций, как все преподаватели, что читали их, исчезли, оставив пустые аудитории пылиться в одиночестве ближайшие пару месяцев.
Однако, это было преувеличением. Они были не совсем еще пусты.
Уже две недели, как окончился семестр, а стайка студентов осталась , дабы перед отъездом дождаться разрешения некоторых вопросов. В главном общем зале находились десять молодых людей, расположившись там, как у себя дома; они оглядывали эту временно принадлежащую им территорию и готовы были атаковать любого, кто будет настолько глуп, что нарушит их личное пространство. Все они ждали, когда декан им объявит, что они могут остаться и продолжить свое обучение для получения ученой степени , а, возможно, и получения стипендии. Ожидая, они нервно и нетерпеливо расхаживали по комнате.
Неофициальное положение Майкла Гамильтона делало его одним из тех немногих, что могли претендовать на нечто значительно большее , нежели просто удобное кресло. Он вышел на середину аудитории. Идя медленным шагом, он останавливался на дальнем конце зала, медленно поворачивался, держа одну руку за спиной, а другой – похлопывая себя по бедру , и шел назад с нервной неторопливостью. Из-за медлительности походки он казался еще выше, а широкие плечи придавали ему более внушительный вид , и это заставляло помалкивать тех, в чье личное пространство он порой вторгался.
Гамильтон уже собирался вернуться другим путем, когда вдруг из дальнего угла у него за спиной зазвучала странная мелодия. При этом томительно долго тянувшемся времени он бы, наверное, похвалил нарушителя тягостной тишины, если бы был в лучшем настроении. Но сегодня его нервы были напряжены, и меланхоличная скрипичная мелодия никак не улучшала его душевного настроя.
- Холмс, может, вы уже заткнетесь? – воскликнул он, обернувшись, крепко стиснув зубы.
Нарушитель тишины, сидящий в кресле возле остывшего камина, лениво поднял на него взгляд. У него были длинные худые конечности, которые будучи довольно изящными , в этой нарочито угловатой позе выглядели сейчас неловкими, точно ноги богомола. Откинувшись на спинку кресла и зажав скрипку подбородком, молодой человек тихо опустил смычок на струны, готовый взять еще одну ноту. Он был сейчас подлинным воплощением расслабленности, что безгранично раздражало Гамильтона.
- Прошу прощения, Гамильтон? Заткнусь?
- Эта ваша чертова скрипка. Отложите ее, ради бога! – воскликнул Гамильтон, указывая на инструмент.
Холмс холодно улыбнулся.
- Я, как это вы сказали, «заткнусь». Но нет нужды прибегать к столь вульгарному слэнгу. Особенно, когда ждешь известий о том, сможешь ли продолжить свое образование на факультете иностранных языков.
-Холмс, не выступайте против меня. Иначе вы долго не сможете играть на своем инструменте.
Холмс выпрямился.
- Тогда я, пожалуй, начну играть и чем больше, тем лучше, - он собрался взять еще одну ноту, когда Гамильтон начал бушевать.
- Э, э,э, Майк, успокойтесь, - юноша с волосами песочного цвета вскочил со своего кресла и встал между ними. Он говорил с мягким ирландским акцентом, который произвел на Гамильтона незамедлительный успокаивающий эффект. – Он пытается вывести вас из себя. Сам-то он спокоен, потому что знает, что ему гарантировано место.
Холмс резко встал, положив скрипку на стул, и пристально взглянул на блондина.
- Я не пытаюсь никого вывести из себя. Если б это было не так, я не был бы так сдержан.
Он скользнул по ним суровым взглядом своих серых глаз.
- И почему же это мне гарантировано дальнейшее обучение, Дэвис?
Гамильтон презрительно фыркнул и в гневе выбежал из аудитории, по дороге опрокинув небольшой столик на ничего не подозревающего студента, который, чтоб скоротать время, читал какой-то пухлый том.
Дэвис вздохнул и повернулся к Холмсу, который стоял, выставив вперед одну ногу, и хмуро и пристально смотрел на него, точно ястреб.
- Ваши оценки на экзаменах были до нелепости превосходны. Для них было бы безумием не оставить вас здесь. – Дэвис выдавил из себя самую милую улыбку, на какую только был способен в своем нервном состоянии. – Просто постарайтесь быть немного внимательнее к тем из нас, - он медленно заложил руки за спину, - кто не настолько умен, как вы.
Черты Холмса оставались все столь же неподвижны, но его голос слегка смягчился.
- Кажется, вы говорили, что не собираетесь тешить мое самолюбие.
Дэвис слегка пожал плечами.
- Нет. Я просто говорю, как есть. И я поражаюсь вашим результатам.
Холмс повернулся, взял скрипку, потом опустил ее на пол возле кресла и сел. Откинувшись на спинку, он опустил локти на подлокотники кресла и изящно сомкнул кончики его бледных пальцев перед своим тонким лицом с орлиным носом.
- Я еще не совсем глух к замечаниям, играющим на эмоциях.
- Простите меня за предположение, что вы не способны их ощущать. Но вы этого даже не замечаете.
-Прошу прощения за то, что проигнорировал тот факт, что из-за вашего акцента вас можно счесть еще менее умным, чем это явствует из ваших экзаменационных оценок. Которые были весьма не высокими.
Дэвиса явно задело это замечание, и он подошел к перевернутому столу, чтоб поставить его на место.
- А вот в этом совсем не было необходимости, Шерлок Холмс.
- Если не хотите слышать моего мнения о вас, то не делайте своих замечаний и обо мне .
Дэвис рассмеялся, поражаясь этому нелепому молодому человеку. Которого он знал уже два года за время их совместного обучения в колледже. Они учились в одном здании, и он не раз проходил мимо Холмса в атриуме. По правде говоря, он был немного волк-одиночка, и казалось, что завести с ним разговор будет совсем не просто. Сперва он думал, что Холмс держится обособленно из-за того, что на начальном этапе в колледже он был один. Будучи сам очень общителен, Дэвис почувствовал естественный порыв заговорить с ним, но оказалось, что этот молодой человек был нелюдим и имел странную привычку точно знать, где вы были и чего ожидали. Что, по меньшей мере, приводило в замешательство.
Дверь в общий зал медленно приоткрылась, и в повисшей тишине казалось было слышно, как все присутствующие затаили дыхание, глядя на вошедшего декана. Его небольшие, глубоко посаженные, глаза, поблескивающие из-под очков с плотными стеклами, внимательно оглядели насторожившихся тут же студентов.
- Я пришел к выв… - где Гамильтон?
- Вероятно, на площадке, сэр.
- Отлично! Ради бога, пусть кто-нибудь сбегает за ним.
Найденный Дэвисом, Гамильтон проскользнул в зал, и, бросив хмурый взгляд в сторону Холмса, пристроился на подлокотнике одного из кресел.
- Ну, вот, теперь мы все в сборе. – Декан слегка нахмурился. – Я могу сказать вам, кто останется в аспирантуре, обучаясь на различных факультетах, а кто будет искать работу согласно полученной вами недавно квалификации.
Студенты слушали с замиранием сердца.
- Гамильтон, О’Рейли, Дэвис, Маркс, Тэррант и Гамильтон.
- Сэр, - ответил ему нестройный хор голосов. Холмс про себя усмехнулся.
Какую-то секунду декан не говорил ни слова, отдавая должное драматическому эффекту этой минуты.
- Мои поздравления. Вы возвращаетесь сюда в осеннем семестре.
Холмс пытался совладать с собой, но у него так и отвисла челюсть. Весь зал медленно поплыл у него перед глазами, а шестерых счастливых новоиспеченных аспирантов уже поздравляли, похлопывая по спине и пожимая им руку. Тогда как его ум силился найти ответ, почему так произошло.
Я точно знаю, что декан принадлежит к масонскому ордеру, а отцы Тэрранта и Маркса – масоны, как и они сами, судя по тому, как они пожали декану руку. Вот почему прошли эти двое; это единственно возможный вариант, учитывая их успехи. Был только один претендент на стипендию на инженерном факультете; это объясняет, почему прошел Дэвис. Я уверен, что О’Рейли - родственник жены главного куратора биологического факультета и…
О, господи, отец спустит с меня за это шкуру.
- Мои соболезнования тем из вас, с кем мы, увы, вынуждены расстаться. Желаю вам успеха в вашей будущей карьере.
Самые добросердечные из незадачливых претендентов поздравляли своих более успешных товарищей, один даже весело смеялся над своим поражением. Дэвис и Гамильтон подошли к Холмсу, который не сдвинулся ни на дюйм с тех пор, как декан сделал свое объявление. Гамильтон сказал:
-Сожалею, старина. Не повезло.
- Не повезло… - тихо повторил Холмс. – Никакого везения не бывает. Это нечто выходящее за пределы реальности.
- Я просто пытался посочувствовать, старина. Ведь вы же не обиделись, правда?
Гамильтон улыбнулся своей лучезарной улыбкой, Холмс был уже вне себя.
- Я просто не понимаю, Холмс. Вы же должны были пройти на все сто процентов, -радостное возбуждение Дэвиса теперь несколько померкло.
Холмс пожал плечами с напускным безразличием, хотя внутри у него все сжималось от одной мысли о том, как он скажет отцу, что потерпел неудачу.
- Это, на самом деле, еще ни о чем не говорит. Непредвиденные обстоятельства могут изменить вероятность любого события.
- Мистер Холмс, можно вас на минуту? – окликнул его вдруг декан.
Холмс встал и попытался скрыть то, что его ноги стали точно ватными. Так, это должно быть из-за шока…интересно. Они направились к выходу, и, выходя, декан притворил за собой дубовую панель.
- Вероятно, хочет лично принести ему свои соболезнования, - сказал Дэвис, сунув руки в карманы.
- Наверное. Ну… - Улыбка Гамильтона была уже буквально до ушей. – Что скажете насчет того, чтоб отметить это?


***

- Я слушаю, профессор Хэнслоп, - произнес Холмс со всем дружелюбием, которое он смог изобразить, учитывая то, как ему хотелось отвесить тумака сидящему напротив декану.
- Сожалею, что не смог предоставить вам здесь места в следующем учебном году. – Декан пристально вгляделся в него поверх очков. – Но у нас было только шесть мест.
- Разумеется, сэр, - отрывисто отозвался Холмс.
- И мне пришлось отдать эти места тем, от дальнейшего обучения которых колледж получит определенную прибыль.
- Конечно, сэр.
В горле у Холмса уже порядком пересохло от гнева, который он вынужден был сдерживать.
- Поэтому вас и не было в моем списке.
На это Холмс не нашел в себе силы даже что-то пробормотать в ответ.
- Этим утром я получил письмо. В ответ на то мое послание, которое я написал относительно результатов ваших экзаменационных работ, которые, кстати говоря, были превосходными.
Тогда почему бы вам не взять меня, лицемер…
- И в этом письме были фантастические новости, мой мальчик. Фантастические.
Холмс пристально посмотрел на него.
- От кого, сэр? Вы не сказали, кому вы послали письмо.
- Да неужто не сказал, мой мальчик?! Из Оксфорда, Холмс. Из знаменитого университета!
- Из Оксфорда? – На лице Холмса застыла недовольная гримаса, но то, как он взволнован, можно было заметить лишь по легкому подергиванию его левой брови.
- Они не только предлагают вам место для изучения прикладной химии, но и стипендию!
- Вы предложили мою кандидатуру руководству Оксфордского университета? – спросил Холмс самым спокойным тоном. – И они приняли меня, исходя только из моих оценок?
- И рекомендации всего факультета, могу вас заверить, - улыбнулся декан.
- Но я думал…
Холмс замолчал и сделал глубокий вдох.
Какую-то секунду декан выглядел озадаченным, но потом его осенило.
- Ведь вы же не думали, что я не дал вам места из-за того небольшого инцидента с формальдегидом? Ну, что вы, мой дорогой мальчик! Дело было улажено. Кроме того, - он положил руку Холмсу на плечо, - это не меняет того факта, что вы феноменальный химик.
Холмс помотал головой, словно пытаясь прояснить ее и стряхнуть с себя то, что принял за какое-то наваждение.
- Я поеду в Оксфорд?
- Да. Мои поздравления. Хотя я и не рад, что колледж Тринити лишится столь одаренного студента, как вы, но…
- Большое спасибо, сэр, - коротко сказал Холмс. – Я также очень рад слышать, что был прощен за этот инцидент в лаборатории.
- Ну, я-то вас уж точно простил. Не особо уверен на сей счет в профессоре Мэлларде. Его опаленные брови пока так и не отросли…


***


- Честное слово, я думал, что он-то уж точно пройдет! Богом клянусь! – воскликнул Дэвис, находясь в группе счастливчиков.
- Наверное, мы все так считали. И это говорит о том, что тут недостаточно просто обладать природным умом! – Гамильтон улыбнулся и демонстративно сжал пальцы в кулак у себя перед носом. – Усердный труд , джентльмены, вот, что окупается.
- Но его оценки на выпускных экзаменах явно были результатом самого упорного труда.
- Но я что-то редко видел, чтобы он сидел и писал какие-нибудь рефераты.
- Может быть, он рассердил кого-то на химическом факультете? – подал голос О’Рейли.
Все посмотрели друг на друга.
- Мэлларда, – лаконично сказали все в один голос.
Дверь отворилась, и вошел Холмс; мрачный, с понуро опущенными плечами и взглядом человека, мир которого только что внезапно рухнул. Медленно и печально он подошел к тому месту, где лежала его скрипка, взял ее вместе со смычком и направился к двери.
- Мои поздравления, - монотонно сказал он присутствующим.
- Спасибо, Холмс, - О’Рейли сочувственно ему улыбнулся.
- Ну, что, Холмс, на этот раз вам не повезло, а? – вставил Гамильтон.
Холмс уже повернулся, чтобы уйти, и вдруг резко обернулся, как будто вдруг что-то вспомнил.
- Ах , да, я хотел вам кое-что сказать, Гамильтон. – Он протянул ему руку, и на его лице заиграла озорная улыбка. – Вы должны как-нибудь навестить меня в Оксфорде.
Гамильтон явно пришел в замешательство, машинально отвечая на рукопожатие Холмса.
- Я думал, что вы живете в Голуэе?
Поняв, что имеет виду Холмс, Дэвис удивленно вытаращил глаза.
Теперь Холмс стоял, уже выпрямившись, вновь гордо расправив плечи. Он вздохнул.
- Похоже, Дэвис меня понял. Пусть он объяснит остальным.
Он пожал всем руки и коротко кивнул.
- Хорошего дня, джентльмены.
И взмахнув фалдами сюртука, стремительно повернулся и вышел из комнаты.

***

Колледж Тринити в Дублине





Библиотека в Тринити-колледже

Довольно простенький фанфик, зато весьма атмосферный. Очень такой весенний, ну, и плюс лирическое отступление на тему "Холмс и университет". И вполне в духе Канона, да еще и вновь с участием птиц)
Как часто бывает с фанфиками по Холмсу, внезапно пришлось узнать немало дополнительной информации. И как я последнее время делаю, сталкиваясь с реально существующими географическими и историческими достопримечательностями, немного проиллюстрирую фотографиями.

Весна, облаченная в радость
Автор goldenhart



Вскоре после странной развязки дела призрачного цветка Манауса я, сопровождая моего друга мистера Шерлока Холмса, на некоторое время оказался в Оксфорде, в огромной библиотеке которого он проводил некоторые изыскания. Был май, и в это время удивительно прекрасно было очутиться за городом, где пение птиц , казалось, вдохнуло жизнь во все живые изгороди и деревья, а воздух был свеж и полон жизни. Я проводил время в длительных прогулках, через Порт Мидоу к развалинам женского монастыря Годстоу, вдоль реки Айсис к деревне Волверхэмптон и вверх к Боурс Хилл.


Порт Мидоу - Оксфордский пейзаж


Вид на Оксфорд с Боурс Хилл


Но время, которое человек может провести наедине с самим собой, не утомившись от собственного общества, довольно ограничено, и поэтому одним солнечным утром я решил попытаться уговорить Холмса совершить вместе со мной маленькую вылазку на природу.
Я нашел его в Бодлианской библиотеке Оксфордского Университета, сидевшим в старинном читальном зале с дубовыми панелями с огромным томом в руках, в котором, по его словам, содержалось все, что только можно пожелать, о старинных семействах Букингемшира.


Читальный зал Бодлианской библиотеки

- Послушайте, Холмс, - сказал я, вглядываясь поверх его плеча в тонкий почерк, покрывающий открытую страницу, - что бы вы сказали о небольшом ланче и глотке свежего воздуха?
К моему удивлению, Холмс захлопнул книгу с звучным хлопком, отчего вверх тут же взметнулось облачко пыли, которое в свое очередь вызвало слезы у меня на глазах.
- Уотсон, - воскликнул он, - полагаю, что это самые разумные слова, что мне пришлось услышать за весь этот день .
Похоже, что Холмс все еще помнил любимые места своих университетских времен, ибо не прошло и часа, как мы плыли по Червеллу в ялике, одном из тех неуклюжих, плоскодонных суденышек, что были, казалось, квинтэссенцией схоластического бездействия. Мне было поручено управлять лодкой, в то время, как Холмс, лениво расположившись на мягком сидении, курил трубку, время от времени, давая мне указания, как лучше управлять нашим судном.
- Левее, - сказал он, и когда ялик двинулся вправо, вздохнул и покачал головой. – Нет, нет, Уотсон, я же сказал, левее .
К тому времени прошло уже около получаса, а мы все еще были в пределах видимости башни Магдален колледжа.

Вот так это место выглядело в старину


А так на современной фотографии



- Если желаете взять на себя управление этой штуковиной, то ради бога, - пробормотал я, отбрасывая в сторону пиджак и засучивая рукава, но Холмс лишь лениво махнул рукой.
- Да нет, вовсе нет, - заявил этот лентяй, каких свет не видывал. – Я как никогда далек от того, чтобы критиковать рулевого.
Управлять лодкой без постоянных комментариев было значительно легче, и в течение незаметно промелькнувшего часа мы медленно плыли вверх по течению, укрытые от солнца зеленью листвы. Наконец, бурчание у меня в животе возвестило, что пора перекусить, поэтому я направил лодку к берегу , и Холмс пришвартовал ее, привязав за носовой фалинь к стволу очень крепкого дерева.

Это могло быть где-то здесь


- Прекрасно, - сказал я, потирая руки и сидя напротив Холмса, - и что же у нас в корзине?
Кухня старого колледжа Холмса была весьма щедра – одна из поварих, почтенная полная женщина, сохранила о Холмсе самые теплые воспоминания и положила нам в корзину изрядное количество сэндвичей, пирог с мясом, половину кекса с изюмом и бутылку лимонада. Кроме того, она сунула туда бутылку кларета, который, как сообщил мне, лукаво улыбнувшись, Холмс, обычно подают лишь ректору колледжа и его гостям.
Это было прекрасное вино, может быть, даже слишком роскошное для такого обычного дневного пикника, но я, ни в коей мере, не склонен был роптать на этот факт. Еда была очень вкусной, я был в прекрасной компании и вскоре почувствовал себя совершенно непринужденно. К нам подплыл лебедь, точно баркас под полными парусами, и я бросил ему кусок хлеба, который он тут же жадно схватил клювом.
- Надо понимать, что, будучи студентом, вы обедали с ректором, раз знаете, какое ему подавали вино? – с интересом заметил я, но Холмс покачал головой.
- Увы, такой бедный нестипендиат, как я, был вынужден вечно ютиться на скамьях в конце зала в те редкие случаи, когда я соблаговолил явиться к обеду. Теперь, прежде, чем вы выразите удивление, скажу, что я это знаю, не благодаря какой-то своей весьма искусной дедукции, а скорее потому, что эта бутылка совершенно идентична той, которую давным-давно презентовал мне один приятель после ужасной схватки с его бультерьером. Я заподозрил тогда то, в чем совершенно уверен теперь, а именно то, что получил он ее не самым должным образом.

Лебедь вновь сделал круг по направлению к нам, и я бросил ему корочку хлеба.
- Он ее украл?
Холмс глубокомысленно кивнул.
- У Сейерса, бывшего в то время дворецким в колледже, была репутация пьяницы и человека, который не пропускал ни одной бутылки. И Тревор, несмотря на то, что был добрым и честным малым, унаследовал от своего отца гораздо больше, чем ему самому хотелось бы признать. – Он стал внимательно разглядывать бутылку, и его лицо помрачнело. – Как странно, Уотсон, что столько лет спустя я возвращаюсь в университет в связи с кражей. – О, да, - сказал он, видя мое удивление, - здесь произошла кража. Вот почему меня сюда вызвали, вот почему я оставался здесь последние несколько дней под видом того, что якобы веду некое собственное расследование, тогда как, на самом деле я пытаюсь разнюхать на месте нечто такое, что помогло бы распутать это дело. Естественно, все это совершенно секретно, ибо ректор не желает, чтобы к колледжу было привлечено чрезмерное внимание, особенно, когда речь идет об академиках и прочих весьма достойных лицах. Но боюсь, что этого уже не избежать, ибо на этот раз дело мне представляется столь же простым, как и в тот день, когда я впервые прочел письмо ректора.
- Если так, - сказал я, - то почему вы не поехали один?
- Вам прекрасно известно, что я пропаду без моего Босуэлла, - сказал он с озорным блеском в глазах. – Но на этот раз боюсь, что вы мне мало, чем сможете помочь : дело такое элементарное, какого и пожелать нельзя. В нем замешаны два человека, и кандидатуры обоих, как мне дали понять, рассматриваются в плане получения пальмерианской профессуры англо-саксонского языка. Первый, мистер Джайлс Стэвертон, - о котором вы, возможно, слышали - фигурировал в газетах в начале этого года из-за его причастности к так называемому кладу Бокардо, в котором среди прочих драгоценностей находилось кольцо, которое, как предполагается, было подарено королем Мерсии дочери Альфреда Великого в день их свадьбы.
- А кто второй джентльмен?
Холмс потер подбородок.
-Мистер Томас Лэтбери также является заметным ученым – он -известный лингвист, написавший великолепную серию монографий по расшифровке англосаксонской рунической поэзии. Однако, некоторое время назад между Лэтбери и Стэвертоном произошла ссора, и по словам ректора, с тех пор они смертельные враги. А кража, произошедшая на прошлой неделе, все только усугубила.
Две недели назад кольцо Бокардо – как его называют – с позволения руководства Эшмолеанского музея было изъято оттуда Стэвертоном, который пытался продолжить изучение сделанной на нем надписи. Он взял кольцо в свою квартиру, где провел тот день. Он пообедал в гостиной, а когда вернулся в комнату, то кольца уже не было. Комнаты Стэвертона находятся на втором этаже и их окна выходят на Феллоус Гарден – по несчастью комнаты Лэтбери находятся по соседству.
Теперь лебедь плыл уже совсем рядом с нами, и я бросил ему еще хлеба, начиная уже жалеть, что стал делать это.
- Холмс, позвольте, я угадаю, - сказал я. – Вы считаете, что это сделал Лэтбери.
- И тому имеются доказательства. Стэвертон оставил кольцо на своем столе, который находится под окном; он страстный орнитолог и следит за тем, какие птицы прилетают в сад, он часто кормит их семенами из миски на подоконнике. Уходя в тот вечер из комнаты, он оставил окно слегка приоткрытым - ранее в тот день шел дождь, и ему хотелось подышать свежим воздухом. Когда он вернулся, окно было все в том же положении, что и прежде, но кольца не было. Он запер дверь перед тем, как уйти, а единственный другой ключ принадлежит его служителю Роулинсону, который был с поручением в городе. Когда я исследовал комнату Стэвертона, то обнаружил две улики: во-первых, очень тонкие царапины на подоконнике - возможно, они были нанесены чем-то вроде грубой подошвы . Вторая, и, возможно, самая любопытная улика: загадочный знак, наспех нацарапанный на углу заметок Стэвертона.
Он достал из кармана блокнот и показал мне срисованный им знак. Это было похоже на букву Y с вертикальной линией, проведенной через центр.
- Это похоже на руну, правда? - сказал я, и Холмс улыбнулся.
- Именно так я и подумал. Согласно моим изысканиям, он представляет собой англосаксонскую руну «альгиз». А кто в колледже хорошо разбирается в рунах и, кроме того, что-то выиграет, если Стэвертон выставит себя идиотом?
- Лэтбери! - воскликнул я. Лебедь испуганно отскочил от лодки.
- Точно. Он также не лишен способностей - Лэтбери - великолепный альпинист, поэтому вылезти из окна и пройти по узкому уступу к окну Стэвертона, было бы пустяком для человека с его сноровкой. Похоже, что кроме того, руна оказалась предзнаменованием дальнейшего противостояния. Вечером после того, как я только приехал и попытался что-то здесь разнюхать, Лэтбери и Стэвертон схватились врукопашную во дворе колледжа, и их разняли привратники. Лэтбери был в ярости на Стэвертона - он, конечно, не стал бы говорить о причине этого, - и смирился лишь под угрозой вызова полиции. – Холмс нахмурился. – Так что, видите, Уотсон, я боюсь, что это всего лишь пустяк, совсем не то, на что стоит тратить чернила. Я намерен поговорить завтра с Лэтбери и тем самым положить делу конец.
За долгие годы нашей дружбы я научился гораздо лучше распознавать эмоции моего друга, чем ему это казалось.
- Вам тут что-то не по душе, Холмс, - осмелился предположить я, – иначе вы не стали бы так долго говорить со мной об этом деле.
Лебедь повернул назад и теперь направлялся к Холмсу, который сидел к нему спиной, но я решил не обращать на него внимания, уверенный в том, что он забудет о нас, как только поймет, что у меня больше нет для него хлеба.
- Холмс, простите мою смелость, но я не могу не спросить, не слишком ли большое значение вы придаете всему этому? Мне кажется, что Оксфорд - это место, которое само собой порождает в нашем воображении тайны, и тайны гораздо более мистического характера, чем те, что можно встретить где-либо еще. Легендарные дикие утки, призраки, ходячие гигантские каменные головы, руны – все это из мира сказок, Холмс, а не из реальной жизни. Что, если эта руна - всего лишь какой-то отпечаток? А не может быть так, что Стэвертон куда-то засунул это кольцо и стыдится в этом признаться? Или, может быть, его украл его слуга.
Холмс задумался, и на миг помрачнел, но затем усмехнулся, и его лицо оживилось.
- Ну, конечно! – воскликнул он, и, вскочив, едва не перевернул нашу лодку. - Слуга! Отпечаток! - Он поспешно вытащил блокнот и стал листать его, пока не нашел нужную страницу. -Ага! Это вообще не руна «альгиз»! - Он перевернул блокнот вверх ногами и сунул мне под нос. - «La gazza ladra!» Сорока-воровка!
- Холмс, - предостерегающе сказал я, но он продолжал, не подозревая, что в нескольких футах от него притаился лебедь.
- Лэтбери был слишком явным подозреваемым, - сказал он. – И мотив был весьма неубедительным, хотя известно, что ученые бывали настолько мелочными, что опускались до воровства. Но сорока – царапины на подоконнике – отпечаток!
- Холмс, - зашипел я. - Лебедь!
Птица прыгнула на нос лодки и теперь, с трепещущими на ветру крыльями, приближалась к Холмсу.
- Лебедь? О, боже, да нет же, Уотсон, это след сороки.
Лебедь издал тихое, угрожающее шипение, и Холмс повернулся, как раз вовремя, чтобы заметить, как распахнув крылья, тот сделал к нему пару шагов.
- Лебедь, Холмс, - сказал я.

- Да, очень хорошо, Уотсон, я вижу, - сказал он, осторожно отступая назад, не отводя взгляда от грозной птицы. – Соблюдайте спокойствие. Никаких резких движений. Эти существа чувствуют страх, как акулы - кровь .
Лебедь все еще двигался вперед, расправив крылья, запрокинув шею и готовый нанести удар.
- Холмс, - тихо произнес я. - Что мы будем делать?
- Уотсон, вы хорошо плаваете? – спросил он в ответ.
И прежде, чем я успел ответить, Холмс уже был в воде и направился к противоположному берегу. Я последовал за ним, потеря моего пиджака была пустяком по сравнению с теми ударами, какие мог бы нанести мне этот лебедь. Мы выбрались на илистый берег , смеясь над своим скоропалительным бегством.
- Лебедь, Холмс! Подумать только, чтоб именно лебедь… - выдохнул я, перекатившись на спину; мой костюм был неисправимо испорчен.
Холмс засмеялся и поднялся на ноги.
- Вы забываете о сороке.
Он потянул мне руку, и я встал, промокший насквозь и весь покрытый липким илом.
- Ах да, сорока, - сказал я, когда он повел меня через кусты, по лугу к своему старому колледжу. - Напомните мне, как вы пришли к такому замечательному выводу?
- Ну, я ведь сказал, что этот Стэвертон был страстным орнитологом? В своих записях он написал о паре сорок, которые гнездились на боярышнике в дальнем конце сада. Он часто оставлял тарелку с семенами для птиц - я полагаю, что в этот вечер очень умная сорока увидела в комнате нечто более интригующее, чем ее обычное блюдо. Я не могу представить, чтобы она утащила кольцо в гнездо - за все эти годы мне еще не приходилось сталкиваться с чем-то подобным той истории, которую Россини использовал в своей опере, - так что, вероятнее всего, кольцо должно быть где-то в саду под окном Стэвертона. Хотите проверить мою теорию?
В своих записках я часто отмечал, что за время моей долгой дружбы с Шерлоком Холмсом я не раз попадал во множество самых странных ситуаций, однако, даже я не мог предвидеть, что буду стоять на страже, пока мой друг, словно барсук, роется под кустами роз, особенно, если учесть, что перед этим нам пришлось довольно неловко карабкаться через кирпичную стену высотой в десять футов.
-Скорее, Холмс, - прошептал я, - я слышу шаги!
- Сейчас, - пробормотал он, - еще немного… Ага!
Увы, надо же было такому случиться, чтоб из-за угла вышли именно ректор и Джайлс Стэвертон!
- Послушайте, - сказал ректор, переводя взгляд с меня на того, кто вылезал сейчас из-под розового куста, - что здесь происходит?
Ректор был высоким худым человеком с энергичным выражением лица, благодаря которому он выглядел почти молодым, несмотря на его седые волосы. Стэвертон, напротив, был молод, не старше тридцати, и обладал фигурой игрока в регби, что резко контрастировало с его застенчивостью.
- А, ректор! – воскликнул Холмс, вскакивая на ноги. Он что-то сжимал в зажатом кулаке, а на его щеке была размазана свежая грязь. Лицо ректора потемнело, а мне стало интересно, сколько лет Холмс был для него источником неприятностей.
- Я надеялся, мистер Холмс, что за последние двадцать лет вы изменились и стали уже не настолько невыносимы, как в то время, когда вы были под моей опекой.
Холмс улыбался, рассматривая предмет , который держал в руке.
- Спросите Уотсона, и он скажет вам, что в этом отношении я совершенно безнадежен. Итак, о чем это здесь говорится? «Aethelred mec heht gewyrcan» - прочитал он.
- «Меня приказал изготовить Этельред», - перевел Стэвертон. - Но - это кольцо!
- В самом деле, - сказал Холмс, протягивая запачканное кольцо Стэвертону, который взял его дрожащими руками. Полагаю, вы оставляете пищу для птиц?
- Да.
- А в ту ночь, когда пропало кольцо, вы поставили им тарелку с едой?
Стэвертон вертел кольцо в руке, его лицо светилось от удовольствия.
- Нет, в ту ночь не поставил, из-за дождя, который был днем.
- А что вам известно о сороках?
- О сороках? - Стэвертон поднял глаза. - Вы же не хотите сказать, что ...
- Умная сорока, привыкшая находить еду на вашем подоконнике, возвращается однажды вечером и обнаруживает, что для нее ничего нет. Однако она замечает внутри комнаты ярко блестевшее сокровище . Возможно, она считает, что это еда, а может быть, ей просто любопытно. Она прыгает через ваше окно, оставляя царапины на подоконнике, прыгает на ваши записи, оставляя на них грязный отпечаток лап , хватает кольцо и утаскивает его с собой. Когда она обнаруживает, что оно не съедобно, бросает кольцо, и оно падает в сад. О, если бы все воры были такими благородными...
И Стэвертон, и ректор удивленно покачали головами, а я изо всех сил старался сдержать улыбку.
- А теперь, Уотсон, - сказал мой друг, обращаясь ко мне, - мне нужно кое-что обсудить с этими джентльменами, а также извиниться перед доброй Маргарет, которая, боюсь, не получит назад свою корзину. Почему бы через два часа нам не встретиться в гостинице?
Это было разумное предложение, и я, естественно, согласился, искренне желая избавиться от грязи, засохшей на моей одежде. Путь до гостиницы был долгим, но, к моему удивлению, никто не обратил на мой вид внимания; возможно, местным жителям приходилось видеть и более странные зрелища, чем незнакомец, покрытый грязью. В гостинице я вымылся, оделся к обеду и распорядился, чтоб вычистили мою промокшую одежду. В пять часов умытый и переодетый Холмс нашел меня у стойки регистрации. Он казался особенно довольным собой, и мне было приятно видеть его в таком прекрасном расположении духа.
- Ректор пригласил нас сегодня вечером отобедать с ним в главном зале, - сказал Холмс. - Я попросил почистить ваш пиджак, надеюсь, вы не против. Он был порядком затоптан.
-Неважно, - сказал я. – Пусть уж лучше эта птица затопчет мой пиджак, чем вас или меня.
Холмс улыбнулся.
- А теперь, пойдемте, Уотсон. Полагаю, нас ждут за столом для почетных гостей.

***
Ну, и кое-какие примечания.
Холмс здесь назвал себя нестипендиатом, но это скорее американское выражение, а в Оксфорде "commoner" - означал студента, не получающего стипендии и вносящего плату за питание.

Монарху Великобритании по традиции принадлежат все дикие лебеди в стране. С XII века существует обычай ежегодно пересчитывать королевских лебедей на Темзе и её притоках. А потому, как бы возможно не хотелось бы Холмсу сразиться с лебедем, это было бы нарушением закона.
Уотсон говорит о легендарных диких утках и это имеет отношение к "Дикой утке" колледжа Всех Душ.
Каждые 100 лет, как правило 14 января, его студенты в чёрных галстуках и мантиях отправляются на «утиную охоту». Они совершают шествие вокруг колледжа с горящими факелами и пением «Песни дикой утки » во главе с «Господином Дикой уткой», которого несут в кресле. Шествие посвящено поискам легендарной дикой утки, по преданию взлетевшей при основании колледжа с того самого места, где он был после построен. Во время охоты перед «Господином Дикой уткой» идёт человек, несущий шест, к которому привязана кряква. Изначально это была живая птица (в 1901 году привязали чучело, а в 2001 году — деревянную скульптуру). Последний раз церемония проводилась в 2001 году. Следующая должна состояться в 2101 году. Точное происхождение обычая не известно. Предположительная датировка относит его к 1632 году.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра