19:52

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Разбиралась в стопках книг и файлов, пытаясь хоть как-то их систематизировать.

Наткнулась на целую кучу "долгостроя". Не говоря уже о "Священных уликах", еще имеются "Похищенный", "Весьма примечательное дело" - это я обещала. А есть и начатые сто лет назад "С тех пор, как я увидел ваше лицо" и "Соло (не помню как дальше") Кэти Форсайт, которое я переводила по предложению в день, очень вдумчиво, чувствуя большую ответственность, после того как прочитала , как трепетно относилась к этому переводу Koudai. Постараюсь вернуть все долги)
Но это я к чему. Среди прочих увидела маленький листочек с двумя маленькими зарисовочками о миссис Хадсон. Первую о Майкрофте я обещала перевести совсем недавно. Ну вот, готово, чтоб не затягивать и избавиться от листочка) Вторая зарисовка будет или в ночи или завтра. Все это с совсем левого сайта, кажется, я пошла туда по ссылке на эту вариацию о Майкрофте. Подозреваю, что кто-то написал по этой зарисовке фик, но его я пока не нашла, хотя что-то такое припоминаю. Зарисовка, возможно, спорная, да и тут всего несколько предложений. В общем, пусть будет

Другой Холмс

Он всегда говорил, что главным различием между ним и братом были его амбиции и неукротимая энергия, но она знала, что это не так. Ибо это не он продолжал хранить молчание три долгих года перед лицом скорбевшей нации и разбитого сердца друга. Это не он ставил политику страны выше личных отношений, просчитывал риск и жертвовал жизнями, не заботясь ни о чем, кроме «безопасности Англии». Широкая публика могла верить, что Шерлок Холмс был холодным и бесчувственным, но она знала, что если кому и не хватает сердечности, то уж, конечно, Майкрофту Холмсу.

@темы: Шерлок Холмс, Пост, Майкрофт Холмс, Миссис Хадсон, Зарисовки с Бейкер-стрит

Комментарии
11.08.2019 в 23:05

I go where I go
чувствуя большую ответственность, после того как прочитала , как трепетно относилась к этому переводу Koudai.
И где теперь эта Кудаи?))

Другой Холмс
Они правда совсем разные...
А миссис Хадсон всё знает и понимает))

Большое спасибо!
12.08.2019 в 00:18

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
И где теперь эта Кудаи?))

Ну, уж где, я не знаю, хотя у меня были грустные минуты, когда говорила себе, что понято, куда все уходят, но я рада, что она, по крайней мере, не удалила свой дневник, и я за многое ей благодарна - за подробный рассказ о фиках Кэтти Форсайт, за огромный фик "Признания мастера", о котором узнала от нее и вот за эти заметки о переводе, которые меня, наверное, тоже чему-то научили

А миссис Хадсон всё знает и понимает))

Еще бы)
12.08.2019 в 09:00

natali70, а мне кажется, что Майкрофта недооценивают. Наверное где-то есть его собственные Уотсон и миссис Хадсон, и вот они-то и видят настоящего Майкрофта.
12.08.2019 в 11:37

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Гориан, очень интересная мысль) Я уверена, что он вовсе не такой холодный и бесчувственный, каким иногда кажется. И по-моему, и в Каноне он не такой уж и бессердечный.
Не могу не сказать, что по этой причине мне очень нравится Майкрофт в эпопее о молодом Холмсе, которую сейчас перевожу. Он холодный, властный, и да, интересы государства для него главное, но с одной поправкой - и это его брат. Когда речь идет об интересах, благополучии и жизни Шерлока он пускает в ход всю свою тяжелую артиллерию , подключает к делу разных чиновников и т.д. И вот там точно под глыбами льда таится что-то очень теплое)

Гориан, и если интересуют другие вещи по поводу Майкрофта, то еще совершенно замечательный Майкрофт в "Детстве ШХ". Хотя вначале я ему не поверила, уж больно показался гениальным и каким-то нечеловеческим ребенком)) Но потом очень его полюбила - при всей холодности юный Майкрофт взвалил на свои плечи заботу о семье и брате - ну, не буду раскрывать все карты)
12.08.2019 в 14:01

natali70, с сегодняшнего дня в отпуске и пока в дороге))) Надеюсь, что там куда я еду, ин-т будет. Вот тогда-то я начитаюсь! И начну с Детства. Идеальный отпуск - лежать и, забив на всё, читать сколько хочется)))
12.08.2019 в 14:11

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Гориан, хорошего тебе отпуска и счастливого пути....и шустрого интернета)

Передаю тебе эстафету, мне завтра на работу. Сегодня чуть погодя выложу порцию "Поцелуев"

Отдыхай и по возможности поделись впечатлениями)
14.08.2019 в 02:16

I go where I go
но я рада, что она, по крайней мере, не удалила свой дневник,
Зато удалила "Секрет Шерлока Холмса". А ведь какой прекрасный сайт был...
14.08.2019 в 12:03

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Ну, да жаль, конечно.
14.08.2019 в 23:11

«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
Зато удалила "Секрет Шерлока Холмса".
она его не удаляла. она просто не проплатила доменное имя, когда подошел срок. и не отвечала на письма ни мне ни Логастр - мы хотели выкупить (мы же его совместно делали, но все ключи были только у Кудаи).
так что сайт пожил еще после этого где-то пару месяцев, и тихо умер своей смертью; мы его спасти уже не могли(.
14.08.2019 в 23:33

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Sherlock, жалко его, конечно, и столько труда было вложено - могу себе представить(
15.08.2019 в 07:42

I go where I go
"она его не удаляла. она просто не проплатила доменное имя,"
Я хотела сначала написать, что "удалила" равносильно тому, что "довела до состояния, что он удалился сам". Но потом подумала, что вдруг вы ей писали, а человека уже и в живых нет. Не дай бог, конечно. Так что ладно, пусть будет просто "не проплатила".
Как бы там ни было, сайт очень жаль. И ваш труд очень жаль.
Яндекс.Метрика