Холмс не умрет от сромности))))))

Sectumsempra., ну, это, конечно)

Так кто сомневается, что на самом деле Холмс - человек начитанный? И уж Библию читал точно, как и большинство (даже и не очень образованных, что уж об учившихся в университете...) англичан тогда. И он, как минимум, ироничен. Так что вот так походя обыграть известный читателю текст мог вполне.

gengar1, ну, это, да, безусловно. В ироничности Холмса тоже никто не сомневается)

Ух ты, как здорово!
С одной стороны, неожиданно, а с другой... Почему бы и нет? В конце концов, Библия была буквально настольной книгой, известной в каждой семье, и библейскими - и евангельскими - аллюзиями пропитана вся мировая культура.

И немедленно вспомнился один из фанфиков - уже по современному Холмсу:

« Поездка в полицейский участок проходит спокойно и не занимает много времени. Но то, что встречает их там, потрясает сержанта. Коридор буквально забит. Люди с маленькими детьми, детские коляски. Старуха, которой, кажется, сто лет, сидит на стуле в углу, окруженная обширной семьей. Говорят на разных языках – она знала, что здесь мультикультурный район, но это уже чересчур.

Когда они входят, поднимается шум: ропот, выкрики и протесты. Женщина ближневосточной внешности, с оливковой кожей и большими, с поволокой, глазами, выходит вперед.

— Доктор, — говорит она в полном смятении. И затем – еще что-то, чего Салли не понимает, на проклятом чужом языке, что звучит и сурово, и мягко.

Доктор Уотсон отвечает на том же языке, и сержант может видеть, что он слегка ухмыляется, даже стоя в наручниках. На лице женщины появляется облегчение, и она немедленно повторяет разговор на английском.

«Он говорит, всё в порядке, — слышит Салли, когда они идут в комнату для допросов. — Человек с зонтом придет скоро, и его отпустят, потому что это было лишь самозащитой».

Как он делает это? — задается вопросом она, оглядываясь на всё это.
Он, кажется, стал своим в этом мире, и они сплотились вокруг него.
Она знает, конечно, как и остальные в полиции Лондона, что показатель преступности в этом районе резко упал, но такое... Чтобы две конкурирующие группировки соблюдали границы, проложенные на карте, что висит на стене на входе в участок, и сидели бок о бок здесь, в этой комнате, ради одного человека? Что, святой Иоанн появился снова? Проклятие, уж не близится ли Апокалипсис? Разве нисшествие на землю святых – не его первый знак?»

(отрывок из повести «Доктор с Монтегю-стрит» /автор - The_Circus./ Кому интересно, могут прочесть на Фикбуке, там есть русский перевод.

Она – «по мотивам» сериала ВВС: когда Шерлок считался погибшим, Джон использует всё, что ему оставлено, чтоб заняться целительством в очень неблагополучном районе Лондона).

Так что библейские аллюзии поразили меня еще тогда.

И еще… это очень важно, наверное: раз Джон (Иоанн) посланник и служитель высших сил, он не может быть слабым или глупым (увы, очень часто в экранизациях бывшего солдата показывают чуть ли не карикатурным).
Кстати, именно это – что Джона показали _солдатом_ и армейским врачом – так пленило в первых кадрах современной британской постановки. Там же всё начинается с кадров боя в Афганистане.

С одной стороны, неожиданно, а с другой... Почему бы и нет?

Ну, там вообще очень много параллелей. И день рождения Уотсона, тот который принято им считать), на самом деле, как раз совпадает с рождеством Иоанна.

Так что библейские аллюзии поразили меня еще тогда.

Ну, это же все еще из Канона идет)

Кстати, именно это – что Джона показали _солдатом_ и армейским врачом – так пленило в первых кадрах современной британской постановки. Там же всё начинается с кадров боя в Афганистане.

Да. Жаль, что подобных кадров не было в более костюмных экранизациях, хотя во многих, по-моему, говорится о военном прошлом доктора.

Больше всего меня "убило" и восхитило замечание, что - если задуматься - то "откуда дровишки"? ОТКУДА Уотсон в нашей экранизации столько барахла привез - оружие, ковры... Примем, помнится, сэр Артур ни о чем таком не писал! Да и на боевого офицера советский Уотсон не тянет никак. Так, штабной писарь какой-нибудь, в лучшем случае. Пороха не нюхал.

EC_Alice, вообще это, наверное, комментарий к другому посту)

Но у меня вообще-то изначально скорее был вопрос, где размещалось и как перевозилось все это добро. Особенно после чтения подробных фанфиков на эту тему. Ну, привезти он в принципе мог откуда угодно и купить в Лондоне в том числе.
Сэр Артур о многом писал довольно скупо. О боевых подвигах Уотсона в том числе. Он же военный хирург вообще-то, и в эти самые военные действия, мне думается, вступал в самом крайнем случае.
Возможно, у Соломина и не самый боевой вид, но на военного врача он , по-моему, вполне тянет. Весьма боевой вид у доктора, которого играет Панин, но у него множество других недостатков. Ну, и тут, конечно, кому что нравится. Но , думаю, что Уотсон прежде всего именно врач, а все остальное уже вторично.
Ну, а трофеи -это , конечно, издержки нашего сценария. Но я вполне допускаю, что Уотсон мог бы привезти с собой что-то с Востока.