До чего же приятно бывает осознавать, что твой пост оценен по достоинству. Поистине, счастье это когда тебя понимают. Это, правда, счастье. Когда не надо отшучивваться и вежливо уходить в сторону.
И мой дневник, он ведь мог бы быть совсем другим...

Но я вроде решила уже для себя, что все же буду вести дневник как бы сама для себя, но и в то же время с просветительской целью. Бывает, конечно, грустно от того, что все могло быть иначе... И к тому же я понимаю, что по большому счету оно мало кому надо. Обычно, когда раньше жаловалась на то, что дневник мало читают, никогда не забираются вглубь, мне говорили, что неудобно читать большие вещи. Мне это непонятно, ну да, ладно; но здесь больших длинных фанфиков не так уж и много, по пальцам можно пересчитать. Так что дело , видимо, не в этом.

Ну, и чтоб не зацикливаться на этом - а то, и правда, оптимизма это не внушает - решила, что здесь будет шерлокианская страничка. Я постараюсь привыкнуть вести ее для себя, ну и в то же время рассказать о чем-то, про что могут не знать мои читатели. Да и потом вот на том же тумблере иногда попадаются интересные небольшие посты, тоже своего рода исследования. Неплохо было бы хоть что-то зафиксировать для себя и перевести. Ну, и еще несмотря ни на что появляются разные планы)

Решила вот взяться за свои книги по кино-Холмсам. Начать потихоньку переводить "Starring Sherlock Holmes". А потом, может, не побояться) и самой целиком перевести "Сгибая иву" . Я, конечно, читала отдельные главы в переводах oscary и logastr, но хотелось бы, чтоб было все от начала до конца и может быть для кого-то это тоже будет нужно.

А потом после того, как недавно зашел разговор об этой новоиспеченной сестрице Холмса, я вспомнила про один недописанный фанфик, который когда-то читала. Вспомнила, что там как раз было довольно значительное семейство Холмсов, а сам Холмс приехал домой "на побывку" из университета. И этот юный Холмс был такой, как нужно) - не влюбленный романтик, и не инфантильный молодой человек, ведущий себя , как подросток. Ну, по крайней мере, мне так запомнилось. А сегодня я этот фанфик нашла, была очень рада, что его не удалили. Его обязательно надо присовокупить к общему портрету молодого Холмса.
А попутно вспомнила еще и про несчастную трилогию "Трещина в линзе". Ее вообще роднит с этим упомянутым мной фанфиком общий источник - и то и другое замешано на теории Барринг Гоулда. И там, и там присутствует брат Шерринфорд, ну, и еще есть некоторые общие моменты - я даже предположила - не один ли у них автор? Хотя фанфик, на мой взгляд, сделан несколько талантливее и каноничнее. Так вот подумалось, неплохо б было иметь и полный перевод этой самой "Трещины". В ней несмотря на некоторую "мэрисъюшность" все же есть интересные моменты. В чем-то уникальные - об уходе Холмса из университета, к примеру, и его театральной карьере. Короче, покой нам только снится)))

***
Ну, и еще до кучи - про планы на будущее. Нашла я таки книгу Гноччи и Пальмаро на тему религиозной подоплеки в Каноне. Правда, не на Амазоне, но не важно. И, да, она на итальянском. Ну, что, как говорится "я русский бы выучил только за то..." Ну, вот думаю, не приобрести ли и такой опыт. Уж больно оно меня интересует. А самоучитель итальянского когда-то приобрела. Как в воду глядела)